1 00:00:07,875 --> 00:00:10,378 BUENOS DÍAS. 早晨。 2 00:00:29,197 --> 00:00:31,099 THEY DIDN'T HAVE LOW-FAT. 佢哋冇低脂嘅。 3 00:00:31,132 --> 00:00:33,234 SO IT'S-- CREAM. 所以係——忌廉。 4 00:00:35,203 --> 00:00:37,105 THANKS. 多謝。 5 00:00:37,138 --> 00:00:39,907 STILL NO TARGET. 仲係冇目標。 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,912 HE REMINDS ME OF SOMEONE. 佢令我諗起個人。 7 00:00:46,114 --> 00:00:48,082 DOES HE? 係咩？ 8 00:00:48,116 --> 00:00:50,284 MY WIFE'S GRANDDAD MAYBE. 可能似我老婆個外公。 9 00:00:50,318 --> 00:00:52,386 WHAT'S THAT MAKE HIM? MY GRANDFATHER-IN-LAW? 咁佢就係我個岳父咯？ 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,389 YOUR GRANDFATHER-IN-LAW EVER BOMB A BUSLOAD OF SCHOOL CHILDREN? 你個岳父有冇炸過載滿小學生嘅巴士？ 11 00:00:55,423 --> 00:00:58,659 NOT THAT I KNOW OF. THERE'S ONE BIG DIFFERENCE THEN. 據我所知冇。咁就有分別啦。 12 00:00:59,793 --> 00:01:01,929 GREY, YOU GOT 40 MINUTES OF DOWNTIME. Grey，你有四十分鐘嘅空檔。 13 00:01:01,962 --> 00:01:04,198 BOB, YOU GOT THE GUN. Bob，你負責槍。 14 00:01:04,232 --> 00:01:06,900 WILLIAMS, SCOPE. Williams，瞄準鏡。 15 00:01:20,080 --> 00:01:23,284 I'LL BE, UH-- I BELIEVE WE ALL KNOW WHERE YOU'LL BE. 我會……呃——我相信我哋都知道你會喺邊。 16 00:01:55,216 --> 00:01:57,785 WHAT? 乜？ 17 00:01:57,818 --> 00:01:59,687 IT'S OFF. WHAT DO YOU MEAN? 關咗。點解？ 18 00:01:59,720 --> 00:02:03,757 THE MISSION IS OFF. I GOT NO SUCH ORDER. 任務取消。我冇接到呢個命令。 19 00:02:03,791 --> 00:02:06,927 THIS IS YOUR ORDER. HIS MAJESTY'S SPANISH GOVERNMENT IS WITHDRAWING CONSENT. 呢個係你嘅命令。西班牙政府撤回許可。 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,929 BECAUSE? SOME POLITICOS, 點解？啲政客， 21 00:02:08,962 --> 00:02:11,632 THEY'VE DECIDED THEY'D RATHER TRADE HIM THAN KILL HIM. 佢哋決定寧可放人，都唔想殺佢。 22 00:02:11,665 --> 00:02:14,168 THIS HAS BECOME AN ILLEGAL OPERATION. YOU UNDERSTAND? 而家呢個行動變成非法。明白未？ 23 00:02:14,202 --> 00:02:17,871 THIS ENTIRE COUNTRY IS NOW A NONPERMISSIVE ENVIRONMENT. GET OUT! 成個國家而家都係非許可環境。走佬！ 24 00:02:19,340 --> 00:02:22,876 GET OUT NOW. 即刻走。 - - 25 00:02:36,257 --> 00:02:40,060 TARGET SPOTTED. WHITE. INDIA. SEVEN. 發現目標。白。印度。七。 26 00:02:40,093 --> 00:02:41,995 ROGER. 收到。 27 00:02:45,833 --> 00:02:48,602 HE'S OUT OF THE LIGHT. YOU WANT TO SWITCH TO NIGHTSCOPE? 佢出咗光線範圍。你想轉夜視鏡？ 28 00:02:58,379 --> 00:03:00,214 NO. HE'S BACK OUT. I CAN SEE HIM. 唔使。佢返到嚟喇。我睇到佢。 29 00:03:01,549 --> 00:03:04,385 YELLOW. YELLOW. 黃。黃。 30 00:03:04,418 --> 00:03:05,819 RED. 紅。 31 00:03:05,853 --> 00:03:07,921 WHO'S-- BANK PRESIDENT. 邊個——銀行總裁。 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,061 YELLOW. 黃。 33 00:03:20,634 --> 00:03:22,536 GREEN. 綠。 34 00:03:24,405 --> 00:03:27,275 ALL RIGHT THEN. RIGHTEOUS SHOT. 好。正射。 35 00:03:35,549 --> 00:03:37,217 PRAIRIE FIRE. 草原火。 36 00:03:41,789 --> 00:03:44,325 LEAVE IT. 留低。 37 00:03:50,631 --> 00:03:53,267 PRAIRIE FIRE. 草原火。 38 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 WHAT IS PRAIRIE FIRE? 草原火係乜？ 39 00:04:01,642 --> 00:04:04,545 DOWN THE ELEVATOR SHAFT. 落升降機槽。 40 00:04:04,578 --> 00:04:08,181 E&E PLAN IS IN EFFECT NOW. FOLLOW YOUR SPECIFIC PORTIONS. AIR. 撤離計劃而家生效。跟住你份內嘅部分。空。 41 00:04:09,783 --> 00:04:12,219 LAND. SEA. 陸。海。 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,921 BOSS-- 老闆—— 43 00:04:13,954 --> 00:04:16,357 ESCAPE AND EVADE, BROWN. SEE YOU AROUND THE WATERCOOLER. 撤離同躲避，Brown。水樽機旁見。 44 00:04:32,039 --> 00:04:34,274 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 * 45 00:04:34,308 --> 00:04:36,644 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 * 46 00:04:36,677 --> 00:04:39,112 * HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 * 47 00:04:39,146 --> 00:04:41,248 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 * 48 00:04:41,281 --> 00:04:43,351 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 * 49 00:04:43,384 --> 00:04:46,286 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 * 50 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 HEY! WHAT THE HELL? 喂！搞乜鬼？ 51 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING? THEY KNOW WHAT YOU LOOK LIKE. 你知道你在做什麼嗎？佢哋知你長咩樣。 52 00:06:15,409 --> 00:06:17,911 THEY HAVE ALL OF YOUR NAMES. THEY WILL PUT YOU IN JAIL. 佢哋有你所有嘅名字。佢哋會把你送進監獄。 53 00:06:17,945 --> 00:06:21,081 AND I CAN'T HELP YOU NOW. I MEAN, NOT ME, NOT THE AGENCY. 我而家幫唔到你。我是講真嘅，唔係我，唔係間機構。 54 00:06:21,114 --> 00:06:24,284 WHAT ARE YOU DOING HERE? ARE YOU DEAF? 你做乜喺度？你聾咗呀？ 55 00:06:24,317 --> 00:06:27,187 WE HAVE NO CONNECTION WITH YOU OR YOUR TEAM. 我哋同你或者你嗰隊人馬冇任何關係。 56 00:06:27,220 --> 00:06:30,791 YOU KNOW, I AM SURPRISED. YOU DIDN'T OFFER US A LIFT HOME. 講真，我好驚訝。你居然冇載我哋返屋企。 57 00:06:30,824 --> 00:06:32,760 LOOK, WHY DON'T YOU-- 聽住，你不如-- 58 00:07:13,366 --> 00:07:15,603 WHAT ARE YOU DOING HERE? 你做乜喺度？ 59 00:07:15,636 --> 00:07:19,239 ARE YOU IN TROUBLE, CHILD? I'M NOT IN TROUBLE. 你遇著麻煩未，細路？我冇遇著麻煩。 60 00:07:19,272 --> 00:07:22,109 THEN, TO WHAT DO WE OWE THE PLEASURE? 咁，我哋有咩榮幸拜訪呀？ 61 00:07:22,142 --> 00:07:24,077 I'LL TALK TO DADDY. EXCUSE ME? 我會同阿爸講。什麼？ 62 00:07:24,111 --> 00:07:26,580 I'LL TALK TO DADDY. YOU'LL TALK TO YOUR MOTHER, RIGHT NOW. 我會同阿爸講。你應該即刻同你阿媽講。 63 00:07:26,614 --> 00:07:29,617 I DON'T THINK I WILL. YOU WANT TO TELL ME WHO STOLE MY DAUGHTER? 我想我唔會。你想同我講清楚邊個偷咗我個女？ 64 00:07:29,650 --> 00:07:32,152 OR HAS THAT SCHOOL BEEN TEACHING YOU THIS KIND OF OBSCENITY? 定係嗰間學校教識你這種下流話？ 65 00:07:32,185 --> 00:07:33,987 I CAME FOR SOME PAPERS. 我嚟揾啲文件。 66 00:07:36,990 --> 00:07:39,760 WHAT IS THIS? THAT'S A PISTOL. 這是什麼？那是手槍。 67 00:07:39,793 --> 00:07:44,565 ARE YOU ON DRUGS TO ACT LIKE THIS? SIT DOWN, CHILD. 你食咗乜嘢藥先至咁樣？坐低，細路。 68 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 AND YOU LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY. 然後你聽住我講嘅嘢。 69 00:07:58,045 --> 00:08:00,848 I AM YOUR MOTHER. 我係你阿媽。 70 00:08:00,881 --> 00:08:04,818 AND I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING ELSE IN THIS WORLD. 我愛你多過世上任何其他嘢。 71 00:08:04,852 --> 00:08:07,855 I BROUGHT YOU INTO THIS WORLD, AND I WILL TAKE YOU OUT... 係我帶你來到這個世界，我會帶你離開... 72 00:08:07,888 --> 00:08:10,323 BEFORE I ALLOW YOU ONE MORE MOMENT OF DISRESPECT. 在我容許你再無禮之前。 73 00:08:10,357 --> 00:08:12,560 MY PROBLEM IS-- I KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS! 我嘅問題係-- 我知道你嘅問題係乜！ 74 00:08:12,593 --> 00:08:15,529 YOUR PROBLEM IS YOU'VE LOST YOUR MIND! 你嘅問題係你瘋咗！ 75 00:08:15,563 --> 00:08:19,833 NOW, WHAT DID YOU COME HOME FOR? 咁，你返嚟屋企做乜？ 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,671 I NEED SOME PAPERS. THANK YOU. 我需要啲文件。多謝。 77 00:08:23,704 --> 00:08:26,974 WHICH PAPERS DO YOU NEED, AND WHAT DO YOU REQUIRE THEM FOR? 你需要邊啲文件，要用嚟做乜？ 78 00:08:27,007 --> 00:08:29,610 I'M DROPPING OUT OF SCHOOL. 我要退學。 79 00:08:31,712 --> 00:08:35,182 MY FINE BLACK ASS, YOU ARE. 你個黑屁眼才怪。 80 00:08:35,215 --> 00:08:37,885 IT'S FREIGHT ONLY, SIR. 貨運專用，先生。 81 00:08:37,918 --> 00:08:39,987 WE'RE A CARGO CARRIER. 我哋係貨運公司。 82 00:08:40,020 --> 00:08:42,322 WOULD YOU LOOK AT MY PASSPORT, PLEASE? 麻煩你看下我嘅護照，好嗎？ 83 00:08:42,355 --> 00:08:44,124 SIR, WE'RE A FREIGHT CARRIER. 先生，我哋係貨運公司。 84 00:08:45,593 --> 00:08:49,763 WOULD YOU LOOK AT MY PASSPORT, PLEASE? 麻煩你看下我嘅護照，好嗎？ 85 00:08:56,937 --> 00:08:58,972 MR. LARGO? 拉戈先生？ 86 00:09:08,148 --> 00:09:09,950 HOLD THE PLANE. 停機。 87 00:09:09,983 --> 00:09:13,120 WELCOME ABOARD LIBERTY CARGO, MR.-- THANK YOU. 歡迎登機，自由貨運，拉戈先生-- 多謝。 88 00:09:40,648 --> 00:09:42,716 NO. 唔。 89 00:09:56,163 --> 00:09:58,265 ¡CUIDADO! 小心！ 90 00:10:06,640 --> 00:10:10,443 * 91 00:10:13,613 --> 00:10:16,116 ¡VENGA! 快啲！ 92 00:10:35,368 --> 00:10:37,504 ¿QUÉ PASA? 發生乜事？ 93 00:10:48,415 --> 00:10:50,918 * 94 00:11:10,237 --> 00:11:12,105 * 95 00:11:14,274 --> 00:11:17,377 BUT THE PROBLEM IS THE MEN TAKE ADVANTAGE. 但係問題係男人會趁機佔便宜。 96 00:11:17,410 --> 00:11:20,213 THEN WHAT'S THE POINT OF DATING? WHAT'S THE POINT IN GETTING MARRIED? 咁約會點解？結婚點解？ 97 00:11:20,247 --> 00:11:23,350 THAT IS A GOOD QUESTION. BUT THINGS CHANGE. 問得好。但係世事會變。 98 00:11:23,383 --> 00:11:25,753 THINK THERE'S ANY CHANCE YOU AND BRIAN'LL GET BACK TOGETHER? 覺得你同Brian有冇機會復合？ 99 00:11:25,786 --> 00:11:27,755 NO. HE'S ALL OVER THIS ANGELA GIRL. 冇。佢成日同個Angela女仔搞埋一齊。 100 00:11:27,788 --> 00:11:29,890 OH! THEN YOU'RE WELL RID OF HIM. 哦！咁你甩得佢好啱。 101 00:11:29,923 --> 00:11:34,094 DOESN'T FEEL THAT WAY. BETS, THERE'S LOTS OF BOYS TO DATE AT COLLEGE. 完全冇咁覺得。貝茨，大學入面多得係男仔可以約。 102 00:11:34,127 --> 00:11:37,564 JUST 'CAUSE ONE IS-- THEY'RE ALL SNOOTY, STUCK-UP SNOBS. 只係因為有一個係……佢哋全部都係自命清高、目中無人的勢利眼。 103 00:11:37,597 --> 00:11:40,333 ALL THEY WANT TO DO IS PARTY, DRINK AND DO DRUGS. 佢哋唯一想做的就係開派對、飲酒同食毒。 104 00:11:40,367 --> 00:11:42,569 RUSH YOU, GIRL? 逼你上床？ 105 00:11:42,602 --> 00:11:46,206 YEAH. I WASN'T READY. I-- 係。我未準備好。我—— 106 00:11:46,239 --> 00:11:48,742 NO. IT'S GOOD, BETS. 唔好。沒事的，貝茨。 107 00:11:48,776 --> 00:11:52,746 DON'T EVER LET ANYONE RUSH YOU INTO SOMETHING YOU'RE NOT READY FOR. 永遠唔好讓任何人逼你做你未準備好的事。 108 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 YOU KNOW, YOU COULD TELL YOUR MOM THAT. 你知道，你可以同你媽媽講呢個。 109 00:11:55,816 --> 00:11:58,485 SHE'D UNDERSTAND. NO, I CAN'T. 她會明白的。不，我不能。 110 00:12:02,222 --> 00:12:04,091 MAYBE JUST NOT YET. 可能只是還沒到時候。 111 00:12:05,492 --> 00:12:08,695 IT'S GOOD TO HAVE YOU HOME. 你回家真好。 112 00:12:08,728 --> 00:12:10,931 I KNOW YOUR MOTHER FEELS THE SAME WAY. 我知道你媽媽也是這麼想的。 113 00:12:10,964 --> 00:12:13,000 AUNT TIFFY? 蒂菲嬸嬸？ 114 00:12:14,935 --> 00:12:16,970 HOW LONG DOES IT TAKE TO GET OVER HIM? 忘記他需要多久？ 115 00:12:18,105 --> 00:12:20,507 FOREVER. 一輩子。 116 00:12:51,338 --> 00:12:53,340 HE WENT THAT WAY! 他去那邊了！ 117 00:13:08,788 --> 00:13:11,691 SERENA, MOMMY'S COMING. 瑟琳娜，媽媽來了。 118 00:13:11,724 --> 00:13:14,995 SHOES ON.I'M ALMOST READY. 穿鞋。我快好了。 119 00:13:44,757 --> 00:13:48,328 LET'S GO, KIDDO. OKAY, MOMMY. 走吧，寶貝。好的，媽媽。 120 00:13:52,032 --> 00:13:54,467 WE NO LONGER OFFER THAT COURSE. 我們不再提供那門課程。 121 00:13:54,501 --> 00:13:56,703 YES, BUT THAT'S THE AREA I'VE BEEN STUDYING. 是的，但我一直在研究那個領域。 122 00:13:56,736 --> 00:13:59,006 THAT'S MY MAJOR. * 那是我的專業。* 123 00:13:59,039 --> 00:14:01,641 I MEAN, MY CREDITS-- I WISH I COULD HELP YOU, MS. BROWN, 我的意思是，我的學分——我真希望能幫你，布朗女士， 124 00:14:01,674 --> 00:14:03,977 BUT YOUR CREDITS ARE FROM FOUR DIFFERENT COLLEGES. 但你的學分來自四所不同的學院。 125 00:14:04,011 --> 00:14:09,482 AND I HATE TO ADMIT THIS, BUT THIS IS THE ONLY COMMUNICATIONS CLASS WE HAVE A SPOT IN. 我很遺憾地承認，這是我們唯一有空位的傳播學課程。 126 00:14:09,516 --> 00:14:11,484 NEWSWRITING 101? THAT'S RIGHT. 新聞寫作 101？沒錯。 127 00:14:11,518 --> 00:14:14,321 I'VE TAKEN IT. SERENA, GET OFF THAT CHAIR. 我已經修過了。瑟琳娜，從那把椅子上下來。 128 00:14:14,354 --> 00:14:19,092 -PUBLIC SPEAKING-- IS THAT OPEN? -公共演講——還有名額嗎？ -THE WOMAN WHO TAUGHT THAT, HER HUSBAND WAS TRANSFERRED. -教那個課的女士，她的丈夫被調走了。 129 00:14:19,126 --> 00:14:21,761 YOU PICK THOSE UP RIGHT NOW, YOUNG LADY. 你現在就把那些拿起來，小姐。 130 00:14:21,794 --> 00:14:24,664 CREATIVE WRITING? I'M SORRY, NO. 創意寫作？抱歉，沒有。 131 00:14:24,697 --> 00:14:27,367 JUST WHAT ELSE IS AVAILABLE? 還有哪些課程有開？ 132 00:14:27,400 --> 00:14:29,602 UM-- OW! 嗯——哎喲！ 133 00:14:29,636 --> 00:14:33,073 TUESDAYS AND THURSDAYS WE HAVE OPENINGS IN... 星期二和星期四我們有空缺在…… 134 00:14:33,106 --> 00:14:36,009 BEGINNING COMPUTERS AND MILITARY HISTORY. 電腦入門和軍事歷史。 135 00:14:36,043 --> 00:14:38,845 OH, UH, WE HAVE AN OPENING IN HOME ECONOMICS. 哦，呃，我們在家政學方面有空缺。 136 00:14:38,878 --> 00:14:42,082 IT'S ONLY TWO CREDITS. BUT MANY OF THE MILITARY WOMEN-- 只有兩個學分。但許多軍人女性—— 137 00:14:42,115 --> 00:14:45,452 LIKE TO BETTER THEMSELVES BY MAKING PIES? 喜歡通過做派來提升自己？ 138 00:15:11,111 --> 00:15:14,114 FEEL FREE TO GIVE THAT BACK TO THE AGENCY WITH MY REGARDS. 隨意地把這個退回給機構，代我問好。 139 00:15:16,649 --> 00:15:18,618 GOOD TO HAVE YOU HOME. 你回家真好。 140 00:15:19,819 --> 00:15:22,489 WILLIAMS? GREY? BOTH SAFE. BOTH INBOUND. 威廉姆斯？格雷？都安全。都在返航中。 141 00:15:22,522 --> 00:15:24,724 MACK? 麥克？ 142 00:15:24,757 --> 00:15:26,826 NO WORD, BUT I'M NOT SHAKING. 沒有消息，但我沒在抖。 143 00:15:26,859 --> 00:15:29,462 BOB BROWN? 鮑勃·布朗？ 144 00:15:29,496 --> 00:15:32,132 WE GOT A SCAN OF A POLICE REPORT. 我們收到一份警方報告的掃描件。 145 00:15:32,165 --> 00:15:34,901 INDIVIDUAL MATCHING HIS DESCRIPTION VIOLENTLY RESISTING ARREST. 一個符合他描述的人激烈抵抗逮捕。 146 00:15:34,934 --> 00:15:36,970 THEY'RE IN PURSUIT. 他們正在追捕。 147 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 THEY CATCH HIM, THEY'LL PUT HIM ON TRIAL FOR MURDER. 如果抓住他，他們會以謀殺罪起訴他。 148 00:15:40,473 --> 00:15:42,575 BETTER KNOW IT. 最好知道這一點。 149 00:16:02,895 --> 00:16:06,133 SO IT'S NOT BRIAN. I JUST TALKED TO HIS MOTHER. 所以不是布萊恩。我剛跟他媽媽談過。 150 00:16:06,166 --> 00:16:08,635 SHE SAYS BETSY BROKE UP WITH HIM. 她說貝西和他分手了。 151 00:16:08,668 --> 00:16:11,204 YOU CHECKED THAT WITH BRIAN? YES. 你同Brian確認過？係。 152 00:16:11,238 --> 00:16:14,041 HOPING FOR A DIFFERENT ANSWER. 諗住聽個唔同嘅答案咋嘛。 153 00:16:14,074 --> 00:16:16,143 SO SHE LIED TO TIFFY. YES, SHE DID. 咁佢對Tiffy撒謊？係，佢撒過。 154 00:16:16,176 --> 00:16:19,779 AND HER ADVISER SAYS HER GRADES ARE FINE. 佢導師話佢成績冇問題。 155 00:16:19,812 --> 00:16:22,382 ATTENDANCE IS FINE. 出席率都冇問題。 156 00:16:23,816 --> 00:16:25,885 THEN IT'S NOT ABOUT COLLEGE. YOU GONNA TALK TO HER? 咁問題唔係出喺大學。你打算同佢傾？ 157 00:16:25,918 --> 00:16:28,788 SAID SHE'D TALK TO ME. I IMAGINE THAT'S WHAT SHE'LL DO. 佢話會同我傾。諗都知佢會咁做啦。 158 00:16:28,821 --> 00:16:31,658 AND YOU'LL DADDY HER UP, BUT YOU WON'T PUT IT TO HER. 你只會扮老豆關心佢，但係唔會直接問佢。 159 00:16:31,691 --> 00:16:34,361 DON'T TELL ME WHAT I'M GONNA DO. 唔好教我做嘢。 160 00:16:34,394 --> 00:16:36,563 THEN SHOW ME WHAT YOU'RE GONNA DO. 咁就俾我睇下你打算點做。 161 00:16:36,596 --> 00:16:40,500 BE CAREFUL. EVEN THE DUMBEST OF GENERALS WOULDN'T START A TWO-FRONT WAR. 小心啲。就算係最蠢嘅將軍，都唔會開兩線作戰。 162 00:16:42,102 --> 00:16:44,071 HOW MANY YOU THINK? 你估有幾多個？ 163 00:16:44,104 --> 00:16:46,339 SHE BRING LAUNDRY? 佢帶咗洗衣物嚟？ 164 00:16:46,373 --> 00:16:48,675 MM-HMM. SET THE THREE. 嗯。設三個。 165 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 GO FOR BLANE. 追Blane。 166 00:18:14,461 --> 00:18:16,929 I DON'T UNDERSTAND! 我唔明！ 167 00:18:16,963 --> 00:18:20,667 --IT'S NOT MY GUN! --把槍唔係我嘅！ 168 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 ¡SEÑOR! 先生！ 169 00:18:30,443 --> 00:18:34,314 FOR SECURITY REASONS, THE FERRY TO IBIZA HAS BEEN DELAYED. 基於保安理由，去伊維薩島嘅渡輪延誤。 170 00:18:34,347 --> 00:18:37,617 PLEASE STAND BY. 請稍候。 171 00:18:53,065 --> 00:18:56,969 IT'S FREAKY, HUH?YEAH. 好邪門，係咪？係呀。 172 00:18:59,739 --> 00:19:02,108 I GUESS, UH-- I GUESS WE MISSED THE BOAT. 我想，呃……我想我哋錯失良機。 173 00:19:02,141 --> 00:19:04,677 I GUESS. 我想係。 174 00:19:04,711 --> 00:19:07,447 I DON'T KNOW. MAYBE IT'S FATE. 唔知。可能係命中注定。 175 00:19:07,480 --> 00:19:09,316 GETTING STRANDED IN A FOREIGN COUNTRY, 被困喺外國， 176 00:19:09,349 --> 00:19:13,653 TALKING TO SOMEONE YOU'D PROBABLY JUST WALK RIGHT BY BACK HOME. 同一個喺屋企可能會擦肩而過嘅人傾計。 177 00:19:17,056 --> 00:19:19,559 WELL, WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW? 咁我哋而家應該點算？ 178 00:19:21,861 --> 00:19:24,497 CAN I ASK YOU SOMETHING? SURE. 我可以問你件事？可以。 179 00:19:24,531 --> 00:19:27,033 WHERE'D YOU GET YOUR DRUGS? 你嗰啲毒品從邊度嚟？ 180 00:19:27,066 --> 00:19:29,035 HOW COULD YOU TELL? 點解你可以睇得出？ 181 00:19:38,211 --> 00:19:40,880 KIERAN, YOU HAVE DETENTION IN FIVE MINUTES. WE HAVE TIME. Kieran，你五分鐘後有留堂。我哋仲有時間。 182 00:19:42,215 --> 00:19:45,418 THANKS. 多謝。 183 00:19:45,452 --> 00:19:47,820 BONNIE, WHAT'S UP WITH YOU? TEENAGE REBELLION? Bonnie，你點解咁樣？青春期叛逆？ 184 00:19:47,854 --> 00:19:50,490 THERE'S REBELLION, AND THERE'S STUPID. 叛逆係叛逆，愚蠢係愚蠢。 185 00:19:50,523 --> 00:19:52,559 KIDDO, DON'T BE STUPID. 細路，唔好咁蠢。 186 00:20:18,551 --> 00:20:21,254 YOU LOOK LIKE THE CHESHIRE CAT. 你成個笑到好似柴郡貓咁。 187 00:20:21,288 --> 00:20:24,724 WELL, I DISAPPEAR AND REAPPEAR AND DISAPPEAR. 呃，我消失又出現，又消失。 188 00:20:24,757 --> 00:20:26,626 COME HERE. YOU'RE TWO MINUTES LATE. 過嚟。你遲咗兩分鐘。 189 00:20:28,395 --> 00:20:31,798 AND YOU'RE ACTUALLY ON TIME. 而你其實準時㗎。 190 00:20:43,175 --> 00:20:45,278 THAT'S FOR YOU. 呢個係俾你嘅。 191 00:20:45,312 --> 00:20:48,648 AND SO ARE THESE. 呢啲都係。 192 00:20:48,681 --> 00:20:51,684 I KNOW YOU CAN'T TAKE 'EM HOME AND PUT 'EM IN A VASE, BUT-- 我知道你唔可以帶返屋企插花樽入面，但係…… 193 00:20:56,289 --> 00:20:58,057 IS THIS ABOUT MACK? 呢件事係關於Mack？ 194 00:20:58,090 --> 00:21:00,059 HE'S NOT-- 佢唔係…… 195 00:21:00,092 --> 00:21:03,129 NO. 唔係。 196 00:21:03,162 --> 00:21:06,333 BUT YOU KNOW WHERE HE IS? NO. 但你知道佢喺邊？唔知。 197 00:21:06,366 --> 00:21:08,635 WE HAVEN'T HEARD ANYTHING TO MAKE US THINK THERE'S A PROBLEM. 我哋冇收到任何令人覺得有問題嘅消息。 198 00:21:08,668 --> 00:21:11,471 BUT HE IS MISSING? HE'S LATE. 但佢失蹤？佢遲到。 199 00:21:11,504 --> 00:21:14,173 AND I WANTED YOU TO BE AWARE THAT-- 我想你知…… 200 00:21:14,206 --> 00:21:16,843 I KNOW YOU ARE. THE REST OF THE TEAM? 我知道。其餘隊員？ 201 00:21:16,876 --> 00:21:19,512 SOME ARE IN OR INCOMING. BUT TWO ARE-- 有啲喺度，有啲就快嚟。不過有兩個—— 202 00:21:19,546 --> 00:21:22,882 LATE. AS YOU SAY. 遲咗。正如你所講。 203 00:21:37,530 --> 00:21:40,299 OH, OKAY. COME ON. 哦，好嘞。行啦。 204 00:21:42,201 --> 00:21:44,871 I SWEAR. I USED TO CARRY IT ALL THE TIME. 我發誓。我以前成日帶住佢嘅。 205 00:21:44,904 --> 00:21:47,674 GENTLEMEN... AND LADY. 各位先生……同埋女士。 206 00:21:47,707 --> 00:21:49,809 HEY, MOST LOVELY MRS. BROWN. 嘿，最靚嘅布朗太太。 207 00:21:49,842 --> 00:21:51,978 AND LITTLE "BROWNLING." 同埋細個嘅「布朗仔」。 208 00:21:52,011 --> 00:21:54,714 MISS SERENA BROWN. PLEASED TO MEET YOU, SERENA. 布朗小姐，你好，塞蕾娜。好高興認識你，塞蕾娜。 209 00:21:54,747 --> 00:21:56,883 NICE TO MEET YOU TOO. 我亦都好高興認識你。 210 00:21:56,916 --> 00:22:00,820 LAURENDA GEORGE, A GOOD FRIEND. KIM BROWN, WIFE OF A COWORKER. VERY NICE TO MEET YOU. 勞倫達·喬治，一個好姊妹。金·布朗，同事嘅老婆。好高興認識你。 211 00:22:00,853 --> 00:22:03,990 NICE TO MEET YOU TOO. THAT WHAT YOU'RE CALLING ME NOW? A FRIEND? 我亦都好高興認識你。你而家叫我什麼？姊妹？ 212 00:22:04,023 --> 00:22:06,292 I SAID A GOOD FRIEND, BABY. 我話係好姊妹呀，寶貝。 - - 213 00:22:06,325 --> 00:22:10,630 -WE SHOULD GET MOVING. GUYS, IS BOB OFF DUTY TOO? -我哋應該出發啦。各位，鮑伯都收工未？ 214 00:22:10,663 --> 00:22:11,898 OUT OF THE OFFICE. YEAH, BUT-- 出咗差。係呀，不過—— 215 00:22:11,931 --> 00:22:14,367 IT WAS GOOD SEEING YOU. YES, BUT LISTEN-- 見到你真係好開心。係呀，不過你聽下—— 216 00:22:14,401 --> 00:22:16,503 IF I SEE BOB, I'LL TELL HIM, CALL YOU. OKAY, BUT-- 如果我見着鮑伯，我會話俾他知，再打俾你。好嘞，不過—— 217 00:22:16,536 --> 00:22:18,971 BUT-- WE'LL SEE YOU LATER, KIM. 不過——我等陣再見啦，金。 218 00:22:19,005 --> 00:22:21,107 ALL RIGHT. 好嘞。 219 00:22:37,056 --> 00:22:40,326 WE'VE BEEN WAITING ON YOU. I WAS AT AUNT TIFFY'S BABYSITTING. 我哋等咗你好耐。我喺蒂芙姨姨度幫手睇細路。 220 00:22:40,359 --> 00:22:43,430 YOU BACK-TALK YOUR MOTHER, TOLD HER YOU WERE HOME TO TALK TO ME. 你頂撞你老母，話俾佢知你返屋企同我傾計。 221 00:22:43,463 --> 00:22:47,900 I COME HOME. YOU'RE NOT HERE. WHAT DO I MAKE OF THIS? 我返到屋企。你唔喺度。我點諗呢件事？ 222 00:22:47,934 --> 00:22:50,903 YOU BREAK THAT SIDE WINDOW? I FORGOT MY KEY. NOBODY WAS HERE. 你打破嗰扇側窗？我忘記帶匙。無人喺度。 223 00:22:50,937 --> 00:22:52,905 IT WAS COLD. MM-HMM. 好凍。嗯哼。 224 00:22:52,939 --> 00:22:55,442 TIFFY HAS A KEY. YOU COULD'VE GONE THERE. 蒂芙有匙。你可以去嗰度。 225 00:22:55,475 --> 00:22:57,744 BUT YOU CHOSE TO DESTROY PROPERTY. 但你選擇搞壞財產。 226 00:22:57,777 --> 00:23:00,547 YOU THINK THAT'S NORMAL? 你覺得這正常嗎？ 227 00:23:03,716 --> 00:23:05,852 YOUR MOTHER WAS CONCERNED THAT YOU MIGHT USE THIS. 你媽媽擔心你會用呢個。 228 00:23:05,885 --> 00:23:08,955 I WASN'T GONNA USE THE GUN, DADDY. 我唔打算用把槍，老爸。 229 00:23:12,158 --> 00:23:14,727 OKAY THEN. 好嘞。 230 00:23:16,128 --> 00:23:19,298 OH. MMM. 哦。嗯。 231 00:23:21,067 --> 00:23:24,403 IT'S GOOD TO SEE YOU. WHY ARE YOU HERE? 見到你真係好開心。你點解喺度？ 232 00:23:24,437 --> 00:23:27,740 I NEED MY BIRTH CERTIFICATE. 我需要張出世紙。 233 00:23:27,774 --> 00:23:30,209 YOU DON'T NEED THAT TO GET A JOB. A JOB? 搵工唔使張出世紙。搵工？ 234 00:23:30,242 --> 00:23:33,145 WELL, YOU DROP OUT OF SCHOOL, YOU GOTTA SUPPORT YOURSELF. 你讀唔落書，就要自己養活自己。 235 00:23:33,179 --> 00:23:35,482 I PRESUME YOU'RE PLANNING ON GETTING A JOB. 我估你係打算搵工。 236 00:23:35,515 --> 00:23:38,818 LOOKIT, I'M NOT IN THE RIGHT PLACE AT SCHOOL. I'M NOT CUT OUT FOR IT. 睇下，我喺學校唔啱位。我唔係讀書料。 237 00:23:38,851 --> 00:23:42,421 LIKE I SAID, YOU DON'T NEED A BIRTH CERTIFICATE TO PROCURE EMPLOYMENT. 如我所講，搵工唔使出世紙。 238 00:23:42,455 --> 00:23:45,324 I NEED IT TO ENLIST. 我要用嚟入伍。 239 00:23:59,806 --> 00:24:02,274 THE AUSTRALIAN GUY OVER THERE. 嗰邊嗰個澳洲佬。 240 00:24:04,644 --> 00:24:08,848 GREAT. HOW MUCH YOU GOT? 正嘞。你有幾多？ 241 00:24:08,881 --> 00:24:11,250 WHAT? YOU MEAN-- CASH, ON YOU. 什麼？你係指——現金，帶在身上。 242 00:24:11,283 --> 00:24:14,120 JUST TO GET US STARTED. 淨係畀我哋起步。 243 00:24:20,960 --> 00:24:24,330 I GOT A FRIEND BACK HOME WANTED ME TO BUY HIM A GUITAR. 我屋企有個朋友想我買把吉他俾佢。 244 00:24:25,464 --> 00:24:27,900 WELL, THIS'LL BE MORE FUN. 咁呢次會更有趣。 245 00:24:30,469 --> 00:24:33,039 WAIT HERE. 等陣。 246 00:24:45,151 --> 00:24:47,153 HEY. HEY. 嘿。嘿。 247 00:24:47,186 --> 00:24:49,689 ME AND A BUNCH OF FRIENDS ARE HAVING A PARTY. 我同班朋友搞派對。 248 00:24:49,722 --> 00:24:52,191 GOOD ON YA. YEAH. 好嘅。係呀。 249 00:24:52,224 --> 00:24:54,861 WELL, WE FIGURE WE CAN USE A LITTLE HELP. 我哋諗住需要少少幫忙。 250 00:24:54,894 --> 00:24:56,996 YEAH? YEAH. 係呀？係呀。 251 00:24:57,029 --> 00:24:59,632 HOW MUCH WOULD 2,000 EUROS BUY US? 兩千歐羅可以買咩？ 252 00:24:59,666 --> 00:25:01,968 THAT IS, IF YOU GOT IT. 前提係你要攞到。 253 00:25:02,001 --> 00:25:04,103 I CAN GET IT. 我可以攞到。 254 00:25:05,037 --> 00:25:07,273 I'M WAITING. 我喺度等緊。 255 00:26:05,464 --> 00:26:07,299 DID YOU HAVE ANY TROUBLE? 有冇遇到麻煩？ 256 00:26:09,335 --> 00:26:11,137 RIGHT AS RAIN. 一切順利。 257 00:26:14,573 --> 00:26:18,277 AREN'T YOU EVER SCARED OUT THERE? 你喺外面唔使驚吓吓？ 258 00:26:18,310 --> 00:26:20,312 SCARED OF LOSING EVERYTHING? 驚晒嘢？ 259 00:26:22,314 --> 00:26:24,250 LOSING ME? 驚失去我？ 260 00:26:31,123 --> 00:26:36,195 YOU... ARE WHAT GETS ME HOME, BABY. 你……就係帶我返屋企嘅人，Baby。 261 00:26:42,434 --> 00:26:45,504 WE SAID FOUR YEARS OF COLLEGE, AND THAT'S WHAT WE MEANT. 我哋講過讀四年大學，我哋係認真嘅。 262 00:26:45,537 --> 00:26:47,473 FOUR YEARS. 四年。 263 00:26:47,506 --> 00:26:50,009 OF BEING UNHAPPY. OF BEING IN COLLEGE. 四年嘅不開心。讀大學嘅不開心。 264 00:26:50,042 --> 00:26:53,079 YOU DIDN'T GO TO COLLEGE. I LEARNED SOMEWHERE ELSE. 你又冇讀大學。我喺其他地方學嘢。 265 00:26:53,112 --> 00:26:56,148 AND THAT'S WHAT I WANT. IN THE MILITARY, I'LL LEARN SKILLS. 而家我想去軍隊，我會學到技能。 266 00:26:56,182 --> 00:26:58,350 THEY'LL GET ME A GOOD JOB AFTER, WHEN I'M DONE. 退伍之後，佢哋會幫我搵份好工作。 267 00:26:58,384 --> 00:27:00,486 THERE'S MONEY FOR SCHOOL AFTER. 之後仲有錢可以讀書。 268 00:27:00,519 --> 00:27:02,689 THERE'S DISCRIMINATION AGAINST WOMEN. 軍隊入面對女性有歧視。 269 00:27:02,722 --> 00:27:06,859 THERE'S MUD AND DIRT. THERE'S RAPE. THERE'S WAR. I KNOW THE MILITARY LIFE. 有泥有塵，有強姦，有戰爭。我知軍隊生活係點樣。 270 00:27:06,893 --> 00:27:09,762 IS THAT RIGHT? IT'S BEEN ALL MY LIFE. 係咩？呢啲就係我嘅一生。 271 00:27:09,796 --> 00:27:11,964 I DON'T THINK THE MILITARY IS THE ISSUE. 我覺得問題唔喺軍隊。 272 00:27:11,998 --> 00:27:15,501 WOULD IT SURPRISE YOU TO KNOW THAT YOU'RE NOT INVOLVED IN THIS DECISION? 知唔知道你根本無權參與呢個決定，你會唔會驚訝？ 273 00:27:15,534 --> 00:27:18,004 IT SURPRISES ME, YOUNG LADY. 你個細路女，令我好驚訝。 274 00:27:18,037 --> 00:27:20,707 WHEN YOU SPEAK TO YOUR MOTHER, YOU DO IT WITH RESPECT. 同你老母傾偈要有禮貌。 275 00:27:22,041 --> 00:27:24,043 DO YOU UNDERSTAND ME? YES, SIR. 明唔明白？係，Sir。 276 00:27:35,855 --> 00:27:38,090 HEY, KIM. HI. 喂，Kim。嗨。 277 00:27:41,093 --> 00:27:44,831 I CAN COME BACK LATER. NO, NO. IT'S OKAY. COME ON IN. 我遲啲再嚟啦。唔緊要，唔緊要。入嚟啦。 278 00:27:44,864 --> 00:27:47,133 NO. I SHOULD GET BACK. 唔使。我應該返去。 279 00:27:47,166 --> 00:27:49,368 KIM, IS THERE ANYTHING-- NO. Kim，有冇咩事——冇。 280 00:27:49,401 --> 00:27:51,537 THIS IS OUR DAUGHTER, BETSY. BETSY? 呢位係我哋個女，Betsy。Betsy？ 281 00:27:51,570 --> 00:27:55,141 THIS IS MRS. BROWN-- KIM. HI. 呢位係 Brown 太太——Kim。嗨。 282 00:27:55,174 --> 00:27:57,844 SHE'S MARRIED TO ONE OF MY-- HIS MEN. BOB. 佢嫁咗俾我其中一個——佢個仔。Bob。 283 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 TO BOB. IT WAS NICE TO MEET YOU. 嫁俾 Bob。好高興認識你。 284 00:28:01,013 --> 00:28:04,350 I'M SURE I'LL SEE YOU AROUND. I ONLY CAME BY TO GET SOME-- 我相信我哋會再見。我只係嚟攞啲—— 285 00:28:06,953 --> 00:28:10,356 NEVER MIND. I SHOULD GET GOING. 算啦。我應該走啦。 286 00:28:10,389 --> 00:28:12,224 I'LL SEE YOU LATER. 遲啲見。 287 00:28:20,199 --> 00:28:23,369 MACK'S HOME. Mack 返咗屋企。 288 00:28:24,603 --> 00:28:27,206 -WE'LL FINISH THIS LATER. YOUR WAY. -我哋遲啲再傾。按你嘅方式。 289 00:28:27,239 --> 00:28:29,776 ONE WAY OR THE OTHER. 無論點都要。 290 00:28:29,809 --> 00:28:32,278 YOU WOULDN'T TRY TO STOP ME IF I WAS YOUR SON. 如果我是你個仔，你唔會試住阻我。 291 00:28:36,648 --> 00:28:39,285 YOU'RE NOT MY SON. 你唔係我個仔。 292 00:28:39,318 --> 00:28:41,954 YOU'RE MY DAUGHTER. 你係我個女。 293 00:28:43,289 --> 00:28:46,358 I APOLOGIZE FOR MY BEHAVIOR WHEN I CAME HOME. 我為返到屋企時嘅行為道歉。 294 00:28:46,392 --> 00:28:49,862 I HEARD WHAT YOU HAD TO SAY, AND I WAS OUT OF LINE, AND I'M SORRY. 我聽到你講嘅嘢，我越線喇，對唔住。 295 00:28:49,896 --> 00:28:52,799 BUT I'M AN ADULT NOW. 但我而家已經係成年人。 296 00:28:52,832 --> 00:28:55,634 AND I NEED TO MAKE MY OWN DECISIONS, EVEN IF THEY'RE THE WRONG ONES. 我需要自己做決定，就算係錯嘅決定都得。 297 00:28:55,667 --> 00:28:57,870 WELL, THAT'S BETTER. 幾好。 298 00:28:57,904 --> 00:29:01,240 AND AS AN ADULT, I'D LIKE MY BIRTH CERTIFICATE, PLEASE. 作為成年人，我想要張出生證明書，多謝。 299 00:29:25,164 --> 00:29:27,133 OKAY, OKAY. HI. 好，好。嗨。 300 00:29:27,166 --> 00:29:30,169 ALL RIGHT. ALL RIGHT, I FOLLOWED YOU. BLOODY HELL! 得啦。得啦，我跟住你。真係見鬼！ 301 00:29:30,202 --> 00:29:33,272 I WANT TO MEET THE MAN WHO SUPPLIES YOU. I'VE GOT $1,000 FOR THE MAN WITH THE BOAT. 我想見個供貨俾你嘅人。我畀一千蚊俾嗰個有船嘅人。 302 00:29:33,305 --> 00:29:35,975 A BOAT? I NEED A BOAT, YEAH. 船？我需要條船，係。 303 00:29:37,276 --> 00:29:40,246 WHY WE NOT KILL YOU NOW AND TAKE YOUR MONEY? 點解我哋唔而家殺咗你，拎走你啲錢？ 304 00:29:40,279 --> 00:29:42,314 GIVE IT A SHOT. 試下啦。 305 00:29:45,284 --> 00:29:49,555 * 306 00:29:52,391 --> 00:29:55,828 CAN WE TALK? 可唔可以傾下？ 307 00:29:55,862 --> 00:29:57,830 I DON'T KNOW. CAN WE? 唔知。可唔可以？ 308 00:29:57,864 --> 00:30:00,632 LET'S START THIS VISIT OVER. 我哋由頭開始呢次探監啦。 309 00:30:00,666 --> 00:30:04,203 I'LL ACKNOWLEDGE THAT YOU AREN'T A LITTLE GIRL ANYMORE. IT DOESN'T FEEL THAT WAY. 我承認你唔再係細路女。但係感覺上仲係。 310 00:30:04,236 --> 00:30:06,638 WE'RE PARENTS. 我哋做父母嘅。 311 00:30:06,672 --> 00:30:10,376 AS A PARENT, I'D LIKE TO FIGURE OUT WHAT THIS HAS ALL MEANT. 作為家長，我想搞清楚呢件事到底係乜意思。 312 00:30:10,409 --> 00:30:13,245 JUST MEANS THAT I'VE GROWN UP. YES, YOU HAVE. 就係話我長大咗。係，你長大咗。 313 00:30:14,480 --> 00:30:16,382 BUT WHAT'S EATING AWAY AT YOU? 但你心入面郁緊乜？ 314 00:30:17,984 --> 00:30:21,888 EVERYTHING'S CHANGING. THAT'S ALL. YOU WON'T UNDERSTAND. 所有嘢都變咗。就係咁。你唔會明嘅。 315 00:30:21,921 --> 00:30:25,657 WHEN I WAS YOUNG, I DIDN'T THINK MY PARENTS UNDERSTOOD A THING I DID. 我細個嗰陣，我覺得我阿爸阿媽根本唔明我做乜。 316 00:30:25,691 --> 00:30:29,461 WELL, THAT WAS YOU. THERE WAS A BOY. 嗰時係你。有個仔仔㗎。 317 00:30:29,495 --> 00:30:31,663 JAY HOWARD ALEXANDER. Jay Howard Alexander。 318 00:30:31,697 --> 00:30:35,868 I DROPPED OUT OF SCHOOL. I FOLLOWED THAT BOY TO CHICAGO. 我退學咗。我跟住嗰個仔仔去芝加哥。 319 00:30:35,902 --> 00:30:38,370 I GOT OFF AT UNION STATION. I KNEW RIGHT THEN I HAD MADE A MISTAKE. 我喺聯合車站落車。我即刻知道自己做錯決定。 320 00:30:38,404 --> 00:30:41,840 BUT DAMNED IF I WAS GOING TO ADMIT THAT TO MY FOLKS, SO I STAYED. 但我死都唔肯同屋企人認輸，所以我留低。 321 00:30:41,874 --> 00:30:45,677 WELL, IT WAS YOUR DECISION. IT WAS RIGHT FOR YOU. 嗰時你自己揀嘅。對你嚟講係正確嘅。 322 00:30:45,711 --> 00:30:47,746 I MISSED A SEMESTER. 我撳咗一個學期。 323 00:30:47,779 --> 00:30:49,581 I MISSED MY FOLKS. 我好掛住屋企人。 324 00:30:51,050 --> 00:30:53,986 LUCKILY, I NEVER MISSED A PERIOD. 幸運嘅係，我從來冇漏過月事。 325 00:30:54,020 --> 00:30:57,223 WELL, THIS ISN'T ABOUT A BOY. 不過，呢件事唔係關於仔仔。 326 00:30:57,256 --> 00:31:00,026 THAT'S RIGHT. IT'S ABOUT A MAN, YOUR FATHER. 啱。係關於一個男人，你爸爸。 327 00:31:01,593 --> 00:31:04,096 YOU WANT TO BE LIKE HIM, SO YOU DON'T HAVE TO BE LIKE ME. 你想學佢，咁你就唔使學我。 328 00:31:04,130 --> 00:31:08,434 I WANT A LIFE THAT I'M RESPONSIBLE FOR. 我想要一個我自己負責嘅人生。 329 00:31:08,467 --> 00:31:10,702 I WANT A LIFE THAT I RUN. 我想要一個由我掌控嘅人生。 330 00:31:10,736 --> 00:31:13,572 I MEAN, 我的意思是， 331 00:31:13,605 --> 00:31:15,407 WHERE'S YOUR LIFE? 你嘅人生喺邊？ 332 00:31:18,978 --> 00:31:21,981 IN YOU, BIRD. 喺你身上，Bird。 333 00:31:29,621 --> 00:31:31,991 YOU KNOW HOW TO HOLD IT. YOU KNOW HOW TO CHECK IT. 你知道點樣把握。你知道點樣檢查。 334 00:31:46,939 --> 00:31:48,975 GET YOUR COAT. 著件外套。 335 00:31:49,008 --> 00:31:51,677 WE WON'T BE LONG. 我哋唔會去太耐。 336 00:31:56,482 --> 00:32:00,719 YOU'RE RUSTY. I DON'T DO THIS ALL THE TIME. 你手生晒。我又唔係成日做呢啲。 337 00:32:00,752 --> 00:32:04,423 MY POINT. [ Machine Gun Fire In Distance ] 我嘅重點。[遠處傳來機槍聲] 338 00:32:04,456 --> 00:32:06,292 I'VE PAID MY DUES FOR THIS FAMILY. 我為這個家庭付出咗好多。 339 00:32:06,325 --> 00:32:10,096 I HAVEN'T PAID MINE. 我冇付出過我嘅。 340 00:32:10,129 --> 00:32:11,964 WE'RE ALL PAID UP. 我哋全部都清咗。 341 00:32:14,666 --> 00:32:17,069 THIS AIN'T NO VIDEO GAME. I KNOW. 呢度唔係玩電子遊戲。我知。 342 00:32:17,103 --> 00:32:19,105 YOU KNOW? 你知？ 343 00:32:19,138 --> 00:32:21,840 HOW IS IT YOU KNOW? 點解你會知？ 344 00:32:21,873 --> 00:32:24,310 MY JOB DON'T GOT NO "TAKE YOUR DAUGHTER TO WORK DAY." 我份工冇「帶女兒返工日」呢回事。 345 00:32:28,480 --> 00:32:30,616 BUT I WANT TO BE ABLE TO GO OUT AND DO-- YOU WANT TO FIGHT? 但我想要能夠出去做……你想打架？ 346 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 WHO ARE YOU MAD AT? 你係咪好嬲？ - - 347 00:32:36,288 --> 00:32:39,125 I'M NOT MAD. 我冇嬲。 348 00:32:39,158 --> 00:32:42,494 I JUST... WANT TO GET OUT THERE. IT'S NEVER GONNA HAPPEN FOR YOU. 我只係……想出去。你永遠都唔會得逞。 349 00:32:42,528 --> 00:32:45,164 SURE, IT WILL. 一定得㗎。 350 00:32:52,671 --> 00:32:54,640 FORGET THE SIGHTS. LOOK AT THE TARGET. 唔好睇風景。望住目標。 351 00:33:00,012 --> 00:33:03,415 SO IF I WAS A BOY-- I'D TELL YOU TO JOIN THE R.O.T.C. 所以如果我係男仔，我會話你去讀軍校。 352 00:33:06,085 --> 00:33:08,887 I'M NOT SAYING YOU'RE WRONG. I'M SAYING YOU GOTTA HAVE OPTIONS. 我唔係話你錯，我係話你要有多啲選擇。 353 00:33:08,920 --> 00:33:13,025 FINISH SCHOOL, GRADUATE. 讀完書，畢業先。 354 00:33:13,059 --> 00:33:15,494 YOU STILL WANT TO DO THIS, I'LL SELL YOU YOUR FIRST SALUTE. 如果你仲想咁做，我賣你第一頂軍帽。 355 00:33:17,263 --> 00:33:19,531 HOW ABOUT IT? 點算？ 356 00:33:25,437 --> 00:33:27,506 WHAT ARE YOU SCARED OF? 你有咩好驚？ 357 00:33:27,539 --> 00:33:29,875 I FEAR NO MAN. 我唔怕任何男人。 358 00:33:30,942 --> 00:33:34,246 ONE WOMAN. 只係一個女人。 359 00:33:34,280 --> 00:33:39,285 COURAGE IS MOVING INTO DANGER WHEN THERE'S A MEANS OF ESCAPE. 勇氣係喺有退路嘅情況下，依然走入危險。 360 00:33:42,354 --> 00:33:46,258 YOU GOT CHOICES, BETS. BE COURAGEOUS. 你有得揀，賭佬。要有勇氣。 361 00:33:46,292 --> 00:33:49,661 I'LL TRY. "I'LL TRY" MEANS "I'LL FAIL." 我會試下。「我會試下」就等於「我會失敗」。 362 00:33:49,695 --> 00:33:52,264 YOU DON'T KNOW THAT, YOU DON'T BELONG IN THE ARMY. 你唔知呢個道理，你就不適合當兵。 363 00:33:58,470 --> 00:34:01,440 GOOD WORK. WE'RE DONE HERE. 做得好。我哋收工。 364 00:34:04,076 --> 00:34:07,446 * 365 00:34:11,717 --> 00:34:13,952 YOU SURE THIS IS THE PLACE? HE'LL COME. 你確定係呢度？佢會嚟㗎。 366 00:34:16,122 --> 00:34:18,390 DOS CERVEZAS. 兩杯啤酒。 367 00:34:21,793 --> 00:34:24,596 * 368 00:34:29,000 --> 00:34:31,303 GRACIAS. 多謝。 369 00:34:35,241 --> 00:34:37,109 GRACIAS.HOLA. 多謝。你好。 370 00:34:37,143 --> 00:34:40,612 HOLA. RUM. 你好。朗姆酒。 371 00:34:44,583 --> 00:34:47,219 MY ENGLISH IS PERFECT. I CAN PAY. 我英文好正，我可以畀錢。 372 00:34:47,253 --> 00:34:49,221 A THOUSAND. 一千。 373 00:34:49,255 --> 00:34:51,323 FOR A THOUSAND, YOU CAN'T EVEN LOOK AT THE BOAT. 一千蚊，你連艘船都未睇到。 374 00:34:51,357 --> 00:34:53,559 SO HOW MUCH? 咁幾多錢？ 375 00:34:53,592 --> 00:34:56,995 FOR AN AMERICAN-- AND AN ASSASSIN? 對於美國人——同埋刺客？ 376 00:34:57,028 --> 00:35:01,500 THEY SAY ANYONE WHO GIVES YOU UP GETS 10,000. 話畀你知，告密嘅人可以攞一萬蚊。 377 00:35:03,635 --> 00:35:07,939 YOU KNOW, IF I WAS IN YOUR LINE OF WORK, 你知道，如果我做你呢行， 378 00:35:07,973 --> 00:35:10,609 I'D WANT TO BE ABLE TO SEE AT NIGHT BEFORE OTHER PEOPLE COULD SEE ME. 我希望能夠喺其他人見到我之前，已經可以夜視。 379 00:35:12,611 --> 00:35:15,113 NO. FOR 10,000, YOU-- YOU CAN'T EVEN TOUCH IT. 唔得。一萬蚊，你——你連碰都未可以碰。 380 00:35:15,147 --> 00:35:18,984 BUT FOR A BOAT RIDE, 20 MAG INFRARED NIGHTSCOPE. 但係坐船加二十倍紅外線夜視鏡。 381 00:35:19,017 --> 00:35:22,854 VERY LIMITED ISSUE, U.S. MILITARY ONLY, HALF-KILOMETER RANGE. 極限量發售，美國軍隊專用，半公里範圍。 382 00:35:22,888 --> 00:35:24,990 ATENCIÓN. 注意。 383 00:35:25,023 --> 00:35:27,526 YOU! 你！ 384 00:35:27,559 --> 00:35:29,828 WHERE DID YOU GO? 你去咗邊？ 385 00:35:29,861 --> 00:35:32,298 WITH MY MONEY? SHE JUST WANTS HER MONEY BACK, MATE. 用我嘅錢？佢只係想攞返佢嘅錢，兄弟。 386 00:35:32,331 --> 00:35:36,702 YOU'RE SPEAKING TOO FAST. 你講得太快。 387 00:35:36,735 --> 00:35:38,770 WHAT'S GOING ON? SPEAK ENGLISH! 發生咩事？講英文！ 388 00:35:42,741 --> 00:35:45,844 COME WITH ME IF YOU PLEASE, MISS. HEY! 請跟我來，小姐。喂！ 389 00:35:45,877 --> 00:35:48,480 HEY. 喂。 390 00:35:48,514 --> 00:35:51,450 GET YOUR HANDS OFF ME. STOP IT! 唔好摸我。住手！ 391 00:35:51,483 --> 00:35:54,820 WHAT'S GOING ON? LEAVE ME ALONE! LET HER GO. 發生咩事？放開我！放佢走。 392 00:35:54,853 --> 00:35:56,655 SHE'S MY CONCERN NOW. 而家我管佢。 393 00:35:56,688 --> 00:35:58,657 CONSIDER HER PART OF YOUR PAYMENT. OH, MY GOD! 當佢係你報酬一部分啦。天啊！ 394 00:35:58,690 --> 00:36:01,059 NO. THAT'S NOT GONNA WORK. 唔得。呢招唔行。 - - 395 00:36:05,231 --> 00:36:07,399 OH, MY GOD. 天啊。 396 00:36:07,433 --> 00:36:10,068 THANK YOU. 多謝。 397 00:36:16,342 --> 00:36:18,109 LET'S TAKE A STROLL. 去散步啦。 398 00:36:20,246 --> 00:36:23,415 I KNOW EVERYONE'S BACK BUT BOB. 我知道大家都返咗嚟，除咗Bob。 399 00:36:23,449 --> 00:36:28,220 LISTEN, WHEN YOU CAME OVER, WE WERE RIGHT IN THE MIDDLE OF-- 聽住，當你過嚟嗰陣，我哋正正喺度—— 400 00:36:28,254 --> 00:36:31,757 WELL, WE JUST WERE. I WANTED TO COME OVER AND TALK TO YOU ABOUT THAT. 好吧，我哋剛剛係咁。我想過嚟同你傾下嗰件事。 401 00:36:31,790 --> 00:36:34,426 IF BOB WAS IN TROUBLE, WOULD YOU TELL ME? 如果鮑伯有麻煩，你會唔會話俾我知？ 402 00:36:34,460 --> 00:36:36,728 NO. 唔會。 403 00:36:37,563 --> 00:36:40,532 IF HE WAS ALL RIGHT? YES. 如果他冇事？會。 404 00:36:40,566 --> 00:36:45,170 SO YOU'RE SAYIN'... HE'S IN TROUBLE? 所以你係講……他有麻煩？ 405 00:36:45,203 --> 00:36:48,139 THE BEST TRAINING A MAN CAN HAVE IS WHAT YOUR HUSBAND HAS. 一個男人所能接受最好嘅訓練，就係你老公嗰種。 406 00:36:49,575 --> 00:36:51,743 BOB KNOWS WHAT HE'S DOING. 鮑伯知道自己在做乜。 407 00:36:51,777 --> 00:36:54,446 YOU JUST HAVE TO HAVE FAITH IN JUST HOW GOOD HE IS. YOU FOLLOW? 你只需要信佢有多叻，明白未？ 408 00:36:56,047 --> 00:36:58,016 YOU HAVE TO BELIEVE AS HE HAS TO BELIEVE, 你要同佢一樣相信， 409 00:36:58,049 --> 00:37:01,186 TO KNOW THAT YOU'RE AT HOME HANDLING THINGS, 知道你自己喺屋企處理晒啲事， 410 00:37:01,219 --> 00:37:03,755 LIVING YOUR LIFE THE BEST YOU CAN. 盡力過好你嘅生活。 411 00:37:09,060 --> 00:37:11,997 ALL RIGHT THEN. 咁就得啦。 412 00:37:24,776 --> 00:37:28,146 MILITARY HISTORY. THERE STILL AN OPENING? 軍事歷史。仲有冇空缺？ 413 00:37:28,179 --> 00:37:30,649 I BELIEVE SO, YES. SIGN ME UP... BEFORE I CHANGE MY MIND. 我想係嘅。簽我啦……趁我未改變主意之前。 414 00:37:30,682 --> 00:37:33,552 WONDERFUL. 太棒了。 415 00:37:33,585 --> 00:37:36,221 YOU COULD TAKE ME WITH YOU, WHEREVER YOU GO. 你可以帶我跟你去任何地方。 416 00:37:36,254 --> 00:37:38,123 OH, YOU POOR THING. UH, COULD YOU NOT? 哦，可憐嘅人。呃，唔好得唔得？ 417 00:37:38,156 --> 00:37:41,793 UH, THE BARMAN'S CALLING THE POLICE. NO. 呃，酒保已經叫警察喇。唔好。 418 00:37:41,827 --> 00:37:45,063 I REALLY MUST GO. I CAN'T AFFORD THE PUBLICITY. 我真係要走啦。我負擔不起 publicity。 419 00:37:45,096 --> 00:37:47,966 I'M NOT EVEN SUPPOSED TO BE IN THIS COUNTRY. WAIT, WAIT! 我甚至唔應該喺呢個國家。等等！等等！ 420 00:37:47,999 --> 00:37:52,471 AY! WHY YOU DO THIS THING? HE WAS GOING TO TAKE ME WITH HIM ON HIS YACHT. 呀！點解你要做呢件事？佢本來要帶我去佢艘遊艇上嘅。 421 00:37:52,504 --> 00:37:55,006 HIS WHAT? HIS RICH, BIG BEAUTIFUL BOAT! 佢嘅乜嘢？佢嗰艘富有、巨大、漂亮嘅船！ 422 00:37:55,040 --> 00:37:57,776 A YACHT? SÍ, HIS YACHT. 遊艇？係，佢嘅遊艇。 423 00:38:00,612 --> 00:38:02,948 WHOA. WHERE-WHERE ARE YOU GOING? LOOK. I REALLY LIKE YOU, UM-- 嘩。你去邊度？聽住，我真係好鍾意你，呃—— 424 00:38:02,981 --> 00:38:05,951 JANICE. YEAH, JANICE. BUT I-- 珍妮絲。對，珍妮絲。但我—— 425 00:38:05,984 --> 00:38:08,320 WHAT? YOU HAVE A GIRLFRIEND NOW? NO. I'M GAY. 咩？你而家有女朋友？唔係。我係 gay。 426 00:38:10,188 --> 00:38:12,391 YOU DROPPED THIS. 你掉咗呢樣嘢。 427 00:38:17,496 --> 00:38:19,531 THAT'S MY HANDKERCHIEF! 嗰係我條手帕！ 428 00:38:22,968 --> 00:38:25,604 WHY? 點解？ 429 00:38:25,637 --> 00:38:29,107 WHY ARE YOU PICKING THAT TRASH WHEN YOU COULD HAVE ME? 點解你要揀嗰堆垃圾，而不係揀我？ 430 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 TRASH? YOU-- 垃圾？你—— 431 00:38:37,549 --> 00:38:39,551 WELL! 哇！ 432 00:38:39,585 --> 00:38:41,853 PERMISSION TO BOARD, SIR? 可以登船嗎，先生？ 433 00:38:58,704 --> 00:39:00,706 YOU FOUND IT. WHAT? 你搵到啦。咩？ 434 00:39:00,739 --> 00:39:03,208 YOUR GRANDMAMA'S RING. 你阿媽嘅戒指。 435 00:39:03,241 --> 00:39:06,044 OH. IT WAS IN THE DRAWER OF MY DESK. 哦。喺我書枱抽屜入面。 436 00:39:06,077 --> 00:39:08,380 I'VE BEEN LOOKING FOR IT FOR-- ME TOO. 我搵緊佢——我都係。 437 00:39:08,414 --> 00:39:12,350 JANUARY BABY. GARNET. 一月仔。石榴石。 438 00:39:12,384 --> 00:39:16,254 IT'S A LITTLE BIT OF A STONE. BUT IT'S BEEN IN OUR FAMILY FOR SO LONG. 雖然係細少少嘅石頭。但佢喺我哋屋企傳咗好耐。 439 00:39:16,287 --> 00:39:18,524 WHAT'S THIS? 呢個係乜？ 440 00:39:18,557 --> 00:39:20,325 YOUR BIRTH CERTIFICATE. 你嘅出生證明書。 441 00:39:20,358 --> 00:39:23,595 MAKE SURE YOU PUT IT SOMEPLACE WHERE YOU REMEMBER... 確保你放喺個你會記得嘅地方…… 442 00:39:23,629 --> 00:39:25,597 IN CASE YOU NEED THE DAMN THING FOR SOMETHING. 萬一你需要呢個鬼東西做乜嘢。 443 00:39:25,631 --> 00:39:28,434 I DON'T NEED IT. I REMEMBER YOU WERE BORN. 我唔需要佢。我记得你係幾時出世。 444 00:39:45,984 --> 00:39:49,054 I'M SCARED. THAT'S WHAT IT IS. 我好驚。就係咁。 445 00:39:49,087 --> 00:39:53,525 WE'RE ALL SCARED. HONEY-- 我哋都驚。親愛嘅—— 446 00:39:53,559 --> 00:39:56,261 THIS PLACE. THIS-- IT'S HOME. 呢個地方。呢個——就係屋企。 447 00:39:56,294 --> 00:39:59,030 IT'S WHAT I KNOW. THE RULES ARE DIFFERENT AT SCHOOL. 就係我所知嘅。學校入面規矩唔同。 448 00:39:59,064 --> 00:40:02,400 MOM, THE WAY PEOPLE ACT-- I AM NOT READY. TRUST ME. 媽咪，人哋嘅行為方式——我未準備好。相信我。 449 00:40:02,434 --> 00:40:05,904 THE ARMY ISN'T WHAT YOU THINK EITHER. THEN I'VE GOT NO PLACE TO GO! 軍隊亦都唔係你想像中咁。咁我就冇地方去啦！ 450 00:40:05,937 --> 00:40:09,140 YOU GOT A LIFE AT SCHOOL. YOU JUST GOTTA START IT. BUT WHAT IF I CAN'T? 你喺學校有生活。你只需要開始。但如果我做不到點算？ 451 00:40:09,174 --> 00:40:12,110 THIS PLACE IS GONNA BE HERE. 呢度會一直喺度。 452 00:40:13,244 --> 00:40:16,314 OUR HOUSE, THE BASE. 我哋嘅屋企，基地。 453 00:40:16,347 --> 00:40:21,119 MOST IMPORTANT, YOUR DADDY AND ME, WE'RE ALWAYS GONNA BE HERE. 最重要嘅係，你阿爸同我，我哋永遠都會喺度。 454 00:40:36,201 --> 00:40:38,303 I'M PROUD OF YOU, BIRD. 我為你感到驕傲，Bird。 455 00:40:38,336 --> 00:40:41,106 THANK YOU, MOM. 多謝你，Mama。 456 00:40:45,310 --> 00:40:47,779 CALL US. 打俾我哋。 457 00:41:17,743 --> 00:41:21,012 THEY COME AND THEY GO. 佢哋嚟嚟去去。 458 00:41:24,850 --> 00:41:28,319 IT TURNS OUT THAT SHE WAS ROMANIAN. 原來佢係羅馬尼亞人。 459 00:41:28,353 --> 00:41:32,791 SHE WAS WORKING IN THE HOTEL AS AN ILLEGAL. 佢非法喺酒店做嘢。 460 00:41:32,824 --> 00:41:34,860 SAYS SHE'LL GET ME OUT THE SAME WAY SHE CAME IN. 話佢會用返佢自己入來嗰種方法帶我走。 461 00:41:34,893 --> 00:41:38,864 I RIDE ACROSS THE BORDER IN HER COUSIN'S CHICKEN TRUCK. 我搭佢表親嘅運雞車越過邊境。 462 00:41:42,033 --> 00:41:44,936 IT'S EASIER TO STEAL A PLANE. 偷架飛機更容易。 463 00:41:46,071 --> 00:41:49,908 YO, YO, I WAS LAND, REMEMBER? 喂，喂，我之前係落地嘅，記得？ 464 00:41:49,941 --> 00:41:53,679 OKAY, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. HOLD ON A SECOND. BOB-- 好，等等，等等，等等，等等。稍等。Bob—— 465 00:41:53,712 --> 00:41:56,882 BOB, YOU'RE TELLIN' ME THAT YOU DENY YOURSELF... Bob，你係話你拒絕咗…… 466 00:41:56,915 --> 00:42:00,085 A NIGHT WITH A GORGEOUS, AVAILABLE HIPPIE CHICK? 同一個靚到爆、又單身嘅嬉皮女仔過夜？ 467 00:42:00,118 --> 00:42:02,320 MMM. I DON'T KNOW. I GUESS I BELIEVE THAT. 嗯。唔知呀。我想我信。 468 00:42:02,353 --> 00:42:04,222 HE'S MARRIED. 佢已經結婚啦。 469 00:42:04,255 --> 00:42:07,192 NOT OVERSEAS! 唔係海外結嘅！ 470 00:42:08,727 --> 00:42:11,262 OKAY. LISTEN, BOB. I'M WITH YOU RIGHT UP TO THAT POINT. 好。聽住，Bob。我支持你到嗰一步為止。 471 00:42:11,296 --> 00:42:13,932 BUT THEN YOU TELL ME YOU MEET THIS ENGLISH GUY WITH A YACHT? 但之後你又話你認識咗一個有遊艇嘅英國仔？ 472 00:42:13,965 --> 00:42:17,936 RUPERT. Rupert。 473 00:42:21,206 --> 00:42:24,542 AND HE JUST TAKES YOU WITH? MM-HMM. 然後佢就帶你走？嗯哼。 474 00:42:25,977 --> 00:42:28,179 WHAT'S HE LEAVING OUT? 佢隱瞞咗啲咩？ 475 00:42:28,213 --> 00:42:30,115 HOW EXACTLY DID YOU BUY YOUR TICKET HOME? 你點樣買票返嚟嘅？ 476 00:42:31,883 --> 00:42:34,552 DOES IT MATTER, GENTLEMEN? 重要嗎，先生們？ 477 00:42:34,586 --> 00:42:37,923 DOES IT REALLY MATTER? 真係咁重要嗎？ 478 00:42:37,956 --> 00:42:40,391 I GUESS NOT.OH, HE'S PLAYING US. 我想唔緊要。哦，佢喺耍我哋。 479 00:42:59,577 --> 00:43:02,113 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 * 480 00:43:09,621 --> 00:43:11,690 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七歲 燃起 *