BUENOS DÍAS. 早晨。
THEY DIDN'T HAVE LOW-FAT. 佢哋冇低脂嘅。
SO IT'S-- CREAM. 所以係——忌廉。
THANKS. 多謝。
STILL NO TARGET. 仲係冇目標。
HE REMINDS ME OF SOMEONE. 佢令我諗起個人。
DOES HE? 係咩？
MY WIFE'S GRANDDAD MAYBE. 可能似我老婆個外公。
WHAT'S THAT MAKE HIM? MY GRANDFATHER-IN-LAW? 咁佢就係我個岳父咯？
YOUR GRANDFATHER-IN-LAW EVER BOMB A BUSLOAD OF SCHOOL CHILDREN? 你個岳父有冇炸過載滿小學生嘅巴士？
NOT THAT I KNOW OF. THERE'S ONE BIG DIFFERENCE THEN. 據我所知冇。咁就有分別啦。
GREY, YOU GOT 40 MINUTES OF DOWNTIME. Grey，你有四十分鐘嘅空檔。
BOB, YOU GOT THE GUN. Bob，你負責槍。
WILLIAMS, SCOPE. Williams，瞄準鏡。
I'LL BE, UH-- I BELIEVE WE ALL KNOW WHERE YOU'LL BE. 我會……呃——我相信我哋都知道你會喺邊。
WHAT? 乜？
IT'S OFF. WHAT DO YOU MEAN? 關咗。點解？
THE MISSION IS OFF. I GOT NO SUCH ORDER. 任務取消。我冇接到呢個命令。
THIS IS YOUR ORDER. HIS MAJESTY'S SPANISH GOVERNMENT IS WITHDRAWING CONSENT. 呢個係你嘅命令。西班牙政府撤回許可。
BECAUSE? SOME POLITICOS, 點解？啲政客，
THEY'VE DECIDED THEY'D RATHER TRADE HIM THAN KILL HIM. 佢哋決定寧可放人，都唔想殺佢。
THIS HAS BECOME AN ILLEGAL OPERATION. YOU UNDERSTAND? 而家呢個行動變成非法。明白未？
THIS ENTIRE COUNTRY IS NOW A NONPERMISSIVE ENVIRONMENT. GET OUT! 成個國家而家都係非許可環境。走佬！
GET OUT NOW. 即刻走。 - -
TARGET SPOTTED. WHITE. INDIA. SEVEN. 發現目標。白。印度。七。
ROGER. 收到。
HE'S OUT OF THE LIGHT. YOU WANT TO SWITCH TO NIGHTSCOPE? 佢出咗光線範圍。你想轉夜視鏡？
NO. HE'S BACK OUT. I CAN SEE HIM. 唔使。佢返到嚟喇。我睇到佢。
YELLOW. YELLOW. 黃。黃。
RED. 紅。
WHO'S-- BANK PRESIDENT. 邊個——銀行總裁。
YELLOW. 黃。
GREEN. 綠。
ALL RIGHT THEN. RIGHTEOUS SHOT. 好。正射。
PRAIRIE FIRE. 草原火。
LEAVE IT. 留低。
PRAIRIE FIRE. 草原火。
WHAT IS PRAIRIE FIRE? 草原火係乜？
DOWN THE ELEVATOR SHAFT. 落升降機槽。
E&E PLAN IS IN EFFECT NOW. FOLLOW YOUR SPECIFIC PORTIONS. AIR. 撤離計劃而家生效。跟住你份內嘅部分。空。
LAND. SEA. 陸。海。
BOSS-- 老闆——
ESCAPE AND EVADE, BROWN. SEE YOU AROUND THE WATERCOOLER. 撤離同躲避，Brown。水樽機旁見。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路喇 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
HEY! WHAT THE HELL? 喂！搞乜鬼？
DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING? THEY KNOW WHAT YOU LOOK LIKE. 你知道你在做什麼嗎？佢哋知你長咩樣。
THEY HAVE ALL OF YOUR NAMES. THEY WILL PUT YOU IN JAIL. 佢哋有你所有嘅名字。佢哋會把你送進監獄。
AND I CAN'T HELP YOU NOW. I MEAN, NOT ME, NOT THE AGENCY. 我而家幫唔到你。我是講真嘅，唔係我，唔係間機構。
WHAT ARE YOU DOING HERE? ARE YOU DEAF? 你做乜喺度？你聾咗呀？
WE HAVE NO CONNECTION WITH YOU OR YOUR TEAM. 我哋同你或者你嗰隊人馬冇任何關係。
YOU KNOW, I AM SURPRISED. YOU DIDN'T OFFER US A LIFT HOME. 講真，我好驚訝。你居然冇載我哋返屋企。
LOOK, WHY DON'T YOU-- 聽住，你不如--
WHAT ARE YOU DOING HERE? 你做乜喺度？
ARE YOU IN TROUBLE, CHILD? I'M NOT IN TROUBLE. 你遇著麻煩未，細路？我冇遇著麻煩。
THEN, TO WHAT DO WE OWE THE PLEASURE? 咁，我哋有咩榮幸拜訪呀？
I'LL TALK TO DADDY. EXCUSE ME? 我會同阿爸講。什麼？
I'LL TALK TO DADDY. YOU'LL TALK TO YOUR MOTHER, RIGHT NOW. 我會同阿爸講。你應該即刻同你阿媽講。
I DON'T THINK I WILL. YOU WANT TO TELL ME WHO STOLE MY DAUGHTER? 我想我唔會。你想同我講清楚邊個偷咗我個女？
OR HAS THAT SCHOOL BEEN TEACHING YOU THIS KIND OF OBSCENITY? 定係嗰間學校教識你這種下流話？
I CAME FOR SOME PAPERS. 我嚟揾啲文件。
WHAT IS THIS? THAT'S A PISTOL. 這是什麼？那是手槍。
ARE YOU ON DRUGS TO ACT LIKE THIS? SIT DOWN, CHILD. 你食咗乜嘢藥先至咁樣？坐低，細路。
AND YOU LISTEN TO WHAT I HAVE TO SAY. 然後你聽住我講嘅嘢。
I AM YOUR MOTHER. 我係你阿媽。
AND I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING ELSE IN THIS WORLD. 我愛你多過世上任何其他嘢。
I BROUGHT YOU INTO THIS WORLD, AND I WILL TAKE YOU OUT... 係我帶你來到這個世界，我會帶你離開...
BEFORE I ALLOW YOU ONE MORE MOMENT OF DISRESPECT. 在我容許你再無禮之前。
MY PROBLEM IS-- I KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS! 我嘅問題係-- 我知道你嘅問題係乜！
YOUR PROBLEM IS YOU'VE LOST YOUR MIND! 你嘅問題係你瘋咗！
NOW, WHAT DID YOU COME HOME FOR? 咁，你返嚟屋企做乜？
I NEED SOME PAPERS. THANK YOU. 我需要啲文件。多謝。
WHICH PAPERS DO YOU NEED, AND WHAT DO YOU REQUIRE THEM FOR? 你需要邊啲文件，要用嚟做乜？
I'M DROPPING OUT OF SCHOOL. 我要退學。
MY FINE BLACK ASS, YOU ARE. 你個黑屁眼才怪。
IT'S FREIGHT ONLY, SIR. 貨運專用，先生。
WE'RE A CARGO CARRIER. 我哋係貨運公司。
WOULD YOU LOOK AT MY PASSPORT, PLEASE? 麻煩你看下我嘅護照，好嗎？
SIR, WE'RE A FREIGHT CARRIER. 先生，我哋係貨運公司。
WOULD YOU LOOK AT MY PASSPORT, PLEASE? 麻煩你看下我嘅護照，好嗎？
MR. LARGO? 拉戈先生？
HOLD THE PLANE. 停機。
WELCOME ABOARD LIBERTY CARGO, MR.-- THANK YOU. 歡迎登機，自由貨運，拉戈先生-- 多謝。
NO. 唔。
¡CUIDADO! 小心！
*
¡VENGA! 快啲！
¿QUÉ PASA? 發生乜事？
*
BUT THE PROBLEM IS THE MEN TAKE ADVANTAGE. 但係問題係男人會趁機佔便宜。
THEN WHAT'S THE POINT OF DATING? WHAT'S THE POINT IN GETTING MARRIED? 咁約會點解？結婚點解？
THAT IS A GOOD QUESTION. BUT THINGS CHANGE. 問得好。但係世事會變。
THINK THERE'S ANY CHANCE YOU AND BRIAN'LL GET BACK TOGETHER? 覺得你同Brian有冇機會復合？
NO. HE'S ALL OVER THIS ANGELA GIRL. 冇。佢成日同個Angela女仔搞埋一齊。
OH! THEN YOU'RE WELL RID OF HIM. 哦！咁你甩得佢好啱。
DOESN'T FEEL THAT WAY. BETS, THERE'S LOTS OF BOYS TO DATE AT COLLEGE. 完全冇咁覺得。貝茨，大學入面多得係男仔可以約。
JUST 'CAUSE ONE IS-- THEY'RE ALL SNOOTY, STUCK-UP SNOBS. 只係因為有一個係……佢哋全部都係自命清高、目中無人的勢利眼。
ALL THEY WANT TO DO IS PARTY, DRINK AND DO DRUGS. 佢哋唯一想做的就係開派對、飲酒同食毒。
RUSH YOU, GIRL? 逼你上床？
YEAH. I WASN'T READY. I-- 係。我未準備好。我——
NO. IT'S GOOD, BETS. 唔好。沒事的，貝茨。
DON'T EVER LET ANYONE RUSH YOU INTO SOMETHING YOU'RE NOT READY FOR. 永遠唔好讓任何人逼你做你未準備好的事。
YOU KNOW, YOU COULD TELL YOUR MOM THAT. 你知道，你可以同你媽媽講呢個。
SHE'D UNDERSTAND. NO, I CAN'T. 她會明白的。不，我不能。
MAYBE JUST NOT YET. 可能只是還沒到時候。
IT'S GOOD TO HAVE YOU HOME. 你回家真好。
I KNOW YOUR MOTHER FEELS THE SAME WAY. 我知道你媽媽也是這麼想的。
AUNT TIFFY? 蒂菲嬸嬸？
HOW LONG DOES IT TAKE TO GET OVER HIM? 忘記他需要多久？
FOREVER. 一輩子。
HE WENT THAT WAY! 他去那邊了！
SERENA, MOMMY'S COMING. 瑟琳娜，媽媽來了。
SHOES ON.I'M ALMOST READY. 穿鞋。我快好了。
LET'S GO, KIDDO. OKAY, MOMMY. 走吧，寶貝。好的，媽媽。
WE NO LONGER OFFER THAT COURSE. 我們不再提供那門課程。
YES, BUT THAT'S THE AREA I'VE BEEN STUDYING. 是的，但我一直在研究那個領域。
THAT'S MY MAJOR. * 那是我的專業。*
I MEAN, MY CREDITS-- I WISH I COULD HELP YOU, MS. BROWN, 我的意思是，我的學分——我真希望能幫你，布朗女士，
BUT YOUR CREDITS ARE FROM FOUR DIFFERENT COLLEGES. 但你的學分來自四所不同的學院。
AND I HATE TO ADMIT THIS, BUT THIS IS THE ONLY COMMUNICATIONS CLASS WE HAVE A SPOT IN. 我很遺憾地承認，這是我們唯一有空位的傳播學課程。
NEWSWRITING 101? THAT'S RIGHT. 新聞寫作 101？沒錯。
I'VE TAKEN IT. SERENA, GET OFF THAT CHAIR. 我已經修過了。瑟琳娜，從那把椅子上下來。
-PUBLIC SPEAKING-- IS THAT OPEN? -公共演講——還有名額嗎？ -THE WOMAN WHO TAUGHT THAT, HER HUSBAND WAS TRANSFERRED. -教那個課的女士，她的丈夫被調走了。
YOU PICK THOSE UP RIGHT NOW, YOUNG LADY. 你現在就把那些拿起來，小姐。
CREATIVE WRITING? I'M SORRY, NO. 創意寫作？抱歉，沒有。
JUST WHAT ELSE IS AVAILABLE? 還有哪些課程有開？
UM-- OW! 嗯——哎喲！
TUESDAYS AND THURSDAYS WE HAVE OPENINGS IN... 星期二和星期四我們有空缺在……
BEGINNING COMPUTERS AND MILITARY HISTORY. 電腦入門和軍事歷史。
OH, UH, WE HAVE AN OPENING IN HOME ECONOMICS. 哦，呃，我們在家政學方面有空缺。
IT'S ONLY TWO CREDITS. BUT MANY OF THE MILITARY WOMEN-- 只有兩個學分。但許多軍人女性——
LIKE TO BETTER THEMSELVES BY MAKING PIES? 喜歡通過做派來提升自己？
FEEL FREE TO GIVE THAT BACK TO THE AGENCY WITH MY REGARDS. 隨意地把這個退回給機構，代我問好。
GOOD TO HAVE YOU HOME. 你回家真好。
WILLIAMS? GREY? BOTH SAFE. BOTH INBOUND. 威廉姆斯？格雷？都安全。都在返航中。
MACK? 麥克？
NO WORD, BUT I'M NOT SHAKING. 沒有消息，但我沒在抖。
BOB BROWN? 鮑勃·布朗？
WE GOT A SCAN OF A POLICE REPORT. 我們收到一份警方報告的掃描件。
INDIVIDUAL MATCHING HIS DESCRIPTION VIOLENTLY RESISTING ARREST. 一個符合他描述的人激烈抵抗逮捕。
THEY'RE IN PURSUIT. 他們正在追捕。
THEY CATCH HIM, THEY'LL PUT HIM ON TRIAL FOR MURDER. 如果抓住他，他們會以謀殺罪起訴他。
BETTER KNOW IT. 最好知道這一點。
SO IT'S NOT BRIAN. I JUST TALKED TO HIS MOTHER. 所以不是布萊恩。我剛跟他媽媽談過。
SHE SAYS BETSY BROKE UP WITH HIM. 她說貝西和他分手了。
YOU CHECKED THAT WITH BRIAN? YES. 你同Brian確認過？係。
HOPING FOR A DIFFERENT ANSWER. 諗住聽個唔同嘅答案咋嘛。
SO SHE LIED TO TIFFY. YES, SHE DID. 咁佢對Tiffy撒謊？係，佢撒過。
AND HER ADVISER SAYS HER GRADES ARE FINE. 佢導師話佢成績冇問題。
ATTENDANCE IS FINE. 出席率都冇問題。
THEN IT'S NOT ABOUT COLLEGE. YOU GONNA TALK TO HER? 咁問題唔係出喺大學。你打算同佢傾？
SAID SHE'D TALK TO ME. I IMAGINE THAT'S WHAT SHE'LL DO. 佢話會同我傾。諗都知佢會咁做啦。
AND YOU'LL DADDY HER UP, BUT YOU WON'T PUT IT TO HER. 你只會扮老豆關心佢，但係唔會直接問佢。
DON'T TELL ME WHAT I'M GONNA DO. 唔好教我做嘢。
THEN SHOW ME WHAT YOU'RE GONNA DO. 咁就俾我睇下你打算點做。
BE CAREFUL. EVEN THE DUMBEST OF GENERALS WOULDN'T START A TWO-FRONT WAR. 小心啲。就算係最蠢嘅將軍，都唔會開兩線作戰。
HOW MANY YOU THINK? 你估有幾多個？
SHE BRING LAUNDRY? 佢帶咗洗衣物嚟？
MM-HMM. SET THE THREE. 嗯。設三個。
GO FOR BLANE. 追Blane。
I DON'T UNDERSTAND! 我唔明！
--IT'S NOT MY GUN! --把槍唔係我嘅！
¡SEÑOR! 先生！
FOR SECURITY REASONS, THE FERRY TO IBIZA HAS BEEN DELAYED. 基於保安理由，去伊維薩島嘅渡輪延誤。
PLEASE STAND BY. 請稍候。
IT'S FREAKY, HUH?YEAH. 好邪門，係咪？係呀。
I GUESS, UH-- I GUESS WE MISSED THE BOAT. 我想，呃……我想我哋錯失良機。
I GUESS. 我想係。
I DON'T KNOW. MAYBE IT'S FATE. 唔知。可能係命中注定。
GETTING STRANDED IN A FOREIGN COUNTRY, 被困喺外國，
TALKING TO SOMEONE YOU'D PROBABLY JUST WALK RIGHT BY BACK HOME. 同一個喺屋企可能會擦肩而過嘅人傾計。
WELL, WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW? 咁我哋而家應該點算？
CAN I ASK YOU SOMETHING? SURE. 我可以問你件事？可以。
WHERE'D YOU GET YOUR DRUGS? 你嗰啲毒品從邊度嚟？
HOW COULD YOU TELL? 點解你可以睇得出？
KIERAN, YOU HAVE DETENTION IN FIVE MINUTES. WE HAVE TIME. Kieran，你五分鐘後有留堂。我哋仲有時間。
THANKS. 多謝。
BONNIE, WHAT'S UP WITH YOU? TEENAGE REBELLION? Bonnie，你點解咁樣？青春期叛逆？
THERE'S REBELLION, AND THERE'S STUPID. 叛逆係叛逆，愚蠢係愚蠢。
KIDDO, DON'T BE STUPID. 細路，唔好咁蠢。
YOU LOOK LIKE THE CHESHIRE CAT. 你成個笑到好似柴郡貓咁。
WELL, I DISAPPEAR AND REAPPEAR AND DISAPPEAR. 呃，我消失又出現，又消失。
COME HERE. YOU'RE TWO MINUTES LATE. 過嚟。你遲咗兩分鐘。
AND YOU'RE ACTUALLY ON TIME. 而你其實準時㗎。
THAT'S FOR YOU. 呢個係俾你嘅。
AND SO ARE THESE. 呢啲都係。
I KNOW YOU CAN'T TAKE 'EM HOME AND PUT 'EM IN A VASE, BUT-- 我知道你唔可以帶返屋企插花樽入面，但係……
IS THIS ABOUT MACK? 呢件事係關於Mack？
HE'S NOT-- 佢唔係……
NO. 唔係。
BUT YOU KNOW WHERE HE IS? NO. 但你知道佢喺邊？唔知。
WE HAVEN'T HEARD ANYTHING TO MAKE US THINK THERE'S A PROBLEM. 我哋冇收到任何令人覺得有問題嘅消息。
BUT HE IS MISSING? HE'S LATE. 但佢失蹤？佢遲到。
AND I WANTED YOU TO BE AWARE THAT-- 我想你知……
I KNOW YOU ARE. THE REST OF THE TEAM? 我知道。其餘隊員？
SOME ARE IN OR INCOMING. BUT TWO ARE-- 有啲喺度，有啲就快嚟。不過有兩個——
LATE. AS YOU SAY. 遲咗。正如你所講。
OH, OKAY. COME ON. 哦，好嘞。行啦。
I SWEAR. I USED TO CARRY IT ALL THE TIME. 我發誓。我以前成日帶住佢嘅。
GENTLEMEN... AND LADY. 各位先生……同埋女士。
HEY, MOST LOVELY MRS. BROWN. 嘿，最靚嘅布朗太太。
AND LITTLE "BROWNLING." 同埋細個嘅「布朗仔」。
MISS SERENA BROWN. PLEASED TO MEET YOU, SERENA. 布朗小姐，你好，塞蕾娜。好高興認識你，塞蕾娜。
NICE TO MEET YOU TOO. 我亦都好高興認識你。
LAURENDA GEORGE, A GOOD FRIEND. KIM BROWN, WIFE OF A COWORKER. VERY NICE TO MEET YOU. 勞倫達·喬治，一個好姊妹。金·布朗，同事嘅老婆。好高興認識你。
NICE TO MEET YOU TOO. THAT WHAT YOU'RE CALLING ME NOW? A FRIEND? 我亦都好高興認識你。你而家叫我什麼？姊妹？
I SAID A GOOD FRIEND, BABY. 我話係好姊妹呀，寶貝。 - -
-WE SHOULD GET MOVING. GUYS, IS BOB OFF DUTY TOO? -我哋應該出發啦。各位，鮑伯都收工未？
OUT OF THE OFFICE. YEAH, BUT-- 出咗差。係呀，不過——
IT WAS GOOD SEEING YOU. YES, BUT LISTEN-- 見到你真係好開心。係呀，不過你聽下——
IF I SEE BOB, I'LL TELL HIM, CALL YOU. OKAY, BUT-- 如果我見着鮑伯，我會話俾他知，再打俾你。好嘞，不過——
BUT-- WE'LL SEE YOU LATER, KIM. 不過——我等陣再見啦，金。
ALL RIGHT. 好嘞。
WE'VE BEEN WAITING ON YOU. I WAS AT AUNT TIFFY'S BABYSITTING. 我哋等咗你好耐。我喺蒂芙姨姨度幫手睇細路。
YOU BACK-TALK YOUR MOTHER, TOLD HER YOU WERE HOME TO TALK TO ME. 你頂撞你老母，話俾佢知你返屋企同我傾計。
I COME HOME. YOU'RE NOT HERE. WHAT DO I MAKE OF THIS? 我返到屋企。你唔喺度。我點諗呢件事？
YOU BREAK THAT SIDE WINDOW? I FORGOT MY KEY. NOBODY WAS HERE. 你打破嗰扇側窗？我忘記帶匙。無人喺度。
IT WAS COLD. MM-HMM. 好凍。嗯哼。
TIFFY HAS A KEY. YOU COULD'VE GONE THERE. 蒂芙有匙。你可以去嗰度。
BUT YOU CHOSE TO DESTROY PROPERTY. 但你選擇搞壞財產。
YOU THINK THAT'S NORMAL? 你覺得這正常嗎？
YOUR MOTHER WAS CONCERNED THAT YOU MIGHT USE THIS. 你媽媽擔心你會用呢個。
I WASN'T GONNA USE THE GUN, DADDY. 我唔打算用把槍，老爸。
OKAY THEN. 好嘞。
OH. MMM. 哦。嗯。
IT'S GOOD TO SEE YOU. WHY ARE YOU HERE? 見到你真係好開心。你點解喺度？
I NEED MY BIRTH CERTIFICATE. 我需要張出世紙。
YOU DON'T NEED THAT TO GET A JOB. A JOB? 搵工唔使張出世紙。搵工？
WELL, YOU DROP OUT OF SCHOOL, YOU GOTTA SUPPORT YOURSELF. 你讀唔落書，就要自己養活自己。
I PRESUME YOU'RE PLANNING ON GETTING A JOB. 我估你係打算搵工。
LOOKIT, I'M NOT IN THE RIGHT PLACE AT SCHOOL. I'M NOT CUT OUT FOR IT. 睇下，我喺學校唔啱位。我唔係讀書料。
LIKE I SAID, YOU DON'T NEED A BIRTH CERTIFICATE TO PROCURE EMPLOYMENT. 如我所講，搵工唔使出世紙。
I NEED IT TO ENLIST. 我要用嚟入伍。
THE AUSTRALIAN GUY OVER THERE. 嗰邊嗰個澳洲佬。
GREAT. HOW MUCH YOU GOT? 正嘞。你有幾多？
WHAT? YOU MEAN-- CASH, ON YOU. 什麼？你係指——現金，帶在身上。
JUST TO GET US STARTED. 淨係畀我哋起步。
I GOT A FRIEND BACK HOME WANTED ME TO BUY HIM A GUITAR. 我屋企有個朋友想我買把吉他俾佢。
WELL, THIS'LL BE MORE FUN. 咁呢次會更有趣。
WAIT HERE. 等陣。
HEY. HEY. 嘿。嘿。
ME AND A BUNCH OF FRIENDS ARE HAVING A PARTY. 我同班朋友搞派對。
GOOD ON YA. YEAH. 好嘅。係呀。
WELL, WE FIGURE WE CAN USE A LITTLE HELP. 我哋諗住需要少少幫忙。
YEAH? YEAH. 係呀？係呀。
HOW MUCH WOULD 2,000 EUROS BUY US? 兩千歐羅可以買咩？
THAT IS, IF YOU GOT IT. 前提係你要攞到。
I CAN GET IT. 我可以攞到。
I'M WAITING. 我喺度等緊。
DID YOU HAVE ANY TROUBLE? 有冇遇到麻煩？
RIGHT AS RAIN. 一切順利。
AREN'T YOU EVER SCARED OUT THERE? 你喺外面唔使驚吓吓？
SCARED OF LOSING EVERYTHING? 驚晒嘢？
LOSING ME? 驚失去我？
YOU... ARE WHAT GETS ME HOME, BABY. 你……就係帶我返屋企嘅人，Baby。
WE SAID FOUR YEARS OF COLLEGE, AND THAT'S WHAT WE MEANT. 我哋講過讀四年大學，我哋係認真嘅。
FOUR YEARS. 四年。
OF BEING UNHAPPY. OF BEING IN COLLEGE. 四年嘅不開心。讀大學嘅不開心。
YOU DIDN'T GO TO COLLEGE. I LEARNED SOMEWHERE ELSE. 你又冇讀大學。我喺其他地方學嘢。
AND THAT'S WHAT I WANT. IN THE MILITARY, I'LL LEARN SKILLS. 而家我想去軍隊，我會學到技能。
THEY'LL GET ME A GOOD JOB AFTER, WHEN I'M DONE. 退伍之後，佢哋會幫我搵份好工作。
THERE'S MONEY FOR SCHOOL AFTER. 之後仲有錢可以讀書。
THERE'S DISCRIMINATION AGAINST WOMEN. 軍隊入面對女性有歧視。
THERE'S MUD AND DIRT. THERE'S RAPE. THERE'S WAR. I KNOW THE MILITARY LIFE. 有泥有塵，有強姦，有戰爭。我知軍隊生活係點樣。
IS THAT RIGHT? IT'S BEEN ALL MY LIFE. 係咩？呢啲就係我嘅一生。
I DON'T THINK THE MILITARY IS THE ISSUE. 我覺得問題唔喺軍隊。
WOULD IT SURPRISE YOU TO KNOW THAT YOU'RE NOT INVOLVED IN THIS DECISION? 知唔知道你根本無權參與呢個決定，你會唔會驚訝？
IT SURPRISES ME, YOUNG LADY. 你個細路女，令我好驚訝。
WHEN YOU SPEAK TO YOUR MOTHER, YOU DO IT WITH RESPECT. 同你老母傾偈要有禮貌。
DO YOU UNDERSTAND ME? YES, SIR. 明唔明白？係，Sir。
HEY, KIM. HI. 喂，Kim。嗨。
I CAN COME BACK LATER. NO, NO. IT'S OKAY. COME ON IN. 我遲啲再嚟啦。唔緊要，唔緊要。入嚟啦。
NO. I SHOULD GET BACK. 唔使。我應該返去。
KIM, IS THERE ANYTHING-- NO. Kim，有冇咩事——冇。
THIS IS OUR DAUGHTER, BETSY. BETSY? 呢位係我哋個女，Betsy。Betsy？
THIS IS MRS. BROWN-- KIM. HI. 呢位係 Brown 太太——Kim。嗨。
SHE'S MARRIED TO ONE OF MY-- HIS MEN. BOB. 佢嫁咗俾我其中一個——佢個仔。Bob。
TO BOB. IT WAS NICE TO MEET YOU. 嫁俾 Bob。好高興認識你。
I'M SURE I'LL SEE YOU AROUND. I ONLY CAME BY TO GET SOME-- 我相信我哋會再見。我只係嚟攞啲——
NEVER MIND. I SHOULD GET GOING. 算啦。我應該走啦。
I'LL SEE YOU LATER. 遲啲見。
MACK'S HOME. Mack 返咗屋企。
-WE'LL FINISH THIS LATER. YOUR WAY. -我哋遲啲再傾。按你嘅方式。
ONE WAY OR THE OTHER. 無論點都要。
YOU WOULDN'T TRY TO STOP ME IF I WAS YOUR SON. 如果我是你個仔，你唔會試住阻我。
YOU'RE NOT MY SON. 你唔係我個仔。
YOU'RE MY DAUGHTER. 你係我個女。
I APOLOGIZE FOR MY BEHAVIOR WHEN I CAME HOME. 我為返到屋企時嘅行為道歉。
I HEARD WHAT YOU HAD TO SAY, AND I WAS OUT OF LINE, AND I'M SORRY. 我聽到你講嘅嘢，我越線喇，對唔住。
BUT I'M AN ADULT NOW. 但我而家已經係成年人。
AND I NEED TO MAKE MY OWN DECISIONS, EVEN IF THEY'RE THE WRONG ONES. 我需要自己做決定，就算係錯嘅決定都得。
WELL, THAT'S BETTER. 幾好。
AND AS AN ADULT, I'D LIKE MY BIRTH CERTIFICATE, PLEASE. 作為成年人，我想要張出生證明書，多謝。
OKAY, OKAY. HI. 好，好。嗨。
ALL RIGHT. ALL RIGHT, I FOLLOWED YOU. BLOODY HELL! 得啦。得啦，我跟住你。真係見鬼！
I WANT TO MEET THE MAN WHO SUPPLIES YOU. I'VE GOT $1,000 FOR THE MAN WITH THE BOAT. 我想見個供貨俾你嘅人。我畀一千蚊俾嗰個有船嘅人。
A BOAT? I NEED A BOAT, YEAH. 船？我需要條船，係。
WHY WE NOT KILL YOU NOW AND TAKE YOUR MONEY? 點解我哋唔而家殺咗你，拎走你啲錢？
GIVE IT A SHOT. 試下啦。
*
CAN WE TALK? 可唔可以傾下？
I DON'T KNOW. CAN WE? 唔知。可唔可以？
LET'S START THIS VISIT OVER. 我哋由頭開始呢次探監啦。
I'LL ACKNOWLEDGE THAT YOU AREN'T A LITTLE GIRL ANYMORE. IT DOESN'T FEEL THAT WAY. 我承認你唔再係細路女。但係感覺上仲係。
WE'RE PARENTS. 我哋做父母嘅。
AS A PARENT, I'D LIKE TO FIGURE OUT WHAT THIS HAS ALL MEANT. 作為家長，我想搞清楚呢件事到底係乜意思。
JUST MEANS THAT I'VE GROWN UP. YES, YOU HAVE. 就係話我長大咗。係，你長大咗。
BUT WHAT'S EATING AWAY AT YOU? 但你心入面郁緊乜？
EVERYTHING'S CHANGING. THAT'S ALL. YOU WON'T UNDERSTAND. 所有嘢都變咗。就係咁。你唔會明嘅。
WHEN I WAS YOUNG, I DIDN'T THINK MY PARENTS UNDERSTOOD A THING I DID. 我細個嗰陣，我覺得我阿爸阿媽根本唔明我做乜。
WELL, THAT WAS YOU. THERE WAS A BOY. 嗰時係你。有個仔仔㗎。
JAY HOWARD ALEXANDER. Jay Howard Alexander。
I DROPPED OUT OF SCHOOL. I FOLLOWED THAT BOY TO CHICAGO. 我退學咗。我跟住嗰個仔仔去芝加哥。
I GOT OFF AT UNION STATION. I KNEW RIGHT THEN I HAD MADE A MISTAKE. 我喺聯合車站落車。我即刻知道自己做錯決定。
BUT DAMNED IF I WAS GOING TO ADMIT THAT TO MY FOLKS, SO I STAYED. 但我死都唔肯同屋企人認輸，所以我留低。
WELL, IT WAS YOUR DECISION. IT WAS RIGHT FOR YOU. 嗰時你自己揀嘅。對你嚟講係正確嘅。
I MISSED A SEMESTER. 我撳咗一個學期。
I MISSED MY FOLKS. 我好掛住屋企人。
LUCKILY, I NEVER MISSED A PERIOD. 幸運嘅係，我從來冇漏過月事。
WELL, THIS ISN'T ABOUT A BOY. 不過，呢件事唔係關於仔仔。
THAT'S RIGHT. IT'S ABOUT A MAN, YOUR FATHER. 啱。係關於一個男人，你爸爸。
YOU WANT TO BE LIKE HIM, SO YOU DON'T HAVE TO BE LIKE ME. 你想學佢，咁你就唔使學我。
I WANT A LIFE THAT I'M RESPONSIBLE FOR. 我想要一個我自己負責嘅人生。
I WANT A LIFE THAT I RUN. 我想要一個由我掌控嘅人生。
I MEAN, 我的意思是，
WHERE'S YOUR LIFE? 你嘅人生喺邊？
IN YOU, BIRD. 喺你身上，Bird。
YOU KNOW HOW TO HOLD IT. YOU KNOW HOW TO CHECK IT. 你知道點樣把握。你知道點樣檢查。
GET YOUR COAT. 著件外套。
WE WON'T BE LONG. 我哋唔會去太耐。
YOU'RE RUSTY. I DON'T DO THIS ALL THE TIME. 你手生晒。我又唔係成日做呢啲。
MY POINT. [ Machine Gun Fire In Distance ] 我嘅重點。[遠處傳來機槍聲]
I'VE PAID MY DUES FOR THIS FAMILY. 我為這個家庭付出咗好多。
I HAVEN'T PAID MINE. 我冇付出過我嘅。
WE'RE ALL PAID UP. 我哋全部都清咗。
THIS AIN'T NO VIDEO GAME. I KNOW. 呢度唔係玩電子遊戲。我知。
YOU KNOW? 你知？
HOW IS IT YOU KNOW? 點解你會知？
MY JOB DON'T GOT NO "TAKE YOUR DAUGHTER TO WORK DAY." 我份工冇「帶女兒返工日」呢回事。
BUT I WANT TO BE ABLE TO GO OUT AND DO-- YOU WANT TO FIGHT? 但我想要能夠出去做……你想打架？
WHO ARE YOU MAD AT? 你係咪好嬲？ - -
I'M NOT MAD. 我冇嬲。
I JUST... WANT TO GET OUT THERE. IT'S NEVER GONNA HAPPEN FOR YOU. 我只係……想出去。你永遠都唔會得逞。
SURE, IT WILL. 一定得㗎。
FORGET THE SIGHTS. LOOK AT THE TARGET. 唔好睇風景。望住目標。
SO IF I WAS A BOY-- I'D TELL YOU TO JOIN THE R.O.T.C. 所以如果我係男仔，我會話你去讀軍校。
I'M NOT SAYING YOU'RE WRONG. I'M SAYING YOU GOTTA HAVE OPTIONS. 我唔係話你錯，我係話你要有多啲選擇。
FINISH SCHOOL, GRADUATE. 讀完書，畢業先。
YOU STILL WANT TO DO THIS, I'LL SELL YOU YOUR FIRST SALUTE. 如果你仲想咁做，我賣你第一頂軍帽。
HOW ABOUT IT? 點算？
WHAT ARE YOU SCARED OF? 你有咩好驚？
I FEAR NO MAN. 我唔怕任何男人。
ONE WOMAN. 只係一個女人。
COURAGE IS MOVING INTO DANGER WHEN THERE'S A MEANS OF ESCAPE. 勇氣係喺有退路嘅情況下，依然走入危險。
YOU GOT CHOICES, BETS. BE COURAGEOUS. 你有得揀，賭佬。要有勇氣。
I'LL TRY. "I'LL TRY" MEANS "I'LL FAIL." 我會試下。「我會試下」就等於「我會失敗」。
YOU DON'T KNOW THAT, YOU DON'T BELONG IN THE ARMY. 你唔知呢個道理，你就不適合當兵。
GOOD WORK. WE'RE DONE HERE. 做得好。我哋收工。
*
YOU SURE THIS IS THE PLACE? HE'LL COME. 你確定係呢度？佢會嚟㗎。
DOS CERVEZAS. 兩杯啤酒。
*
GRACIAS. 多謝。
GRACIAS.HOLA. 多謝。你好。
HOLA. RUM. 你好。朗姆酒。
MY ENGLISH IS PERFECT. I CAN PAY. 我英文好正，我可以畀錢。
A THOUSAND. 一千。
FOR A THOUSAND, YOU CAN'T EVEN LOOK AT THE BOAT. 一千蚊，你連艘船都未睇到。
SO HOW MUCH? 咁幾多錢？
FOR AN AMERICAN-- AND AN ASSASSIN? 對於美國人——同埋刺客？
THEY SAY ANYONE WHO GIVES YOU UP GETS 10,000. 話畀你知，告密嘅人可以攞一萬蚊。
YOU KNOW, IF I WAS IN YOUR LINE OF WORK, 你知道，如果我做你呢行，
I'D WANT TO BE ABLE TO SEE AT NIGHT BEFORE OTHER PEOPLE COULD SEE ME. 我希望能夠喺其他人見到我之前，已經可以夜視。
NO. FOR 10,000, YOU-- YOU CAN'T EVEN TOUCH IT. 唔得。一萬蚊，你——你連碰都未可以碰。
BUT FOR A BOAT RIDE, 20 MAG INFRARED NIGHTSCOPE. 但係坐船加二十倍紅外線夜視鏡。
VERY LIMITED ISSUE, U.S. MILITARY ONLY, HALF-KILOMETER RANGE. 極限量發售，美國軍隊專用，半公里範圍。
ATENCIÓN. 注意。
YOU! 你！
WHERE DID YOU GO? 你去咗邊？
WITH MY MONEY? SHE JUST WANTS HER MONEY BACK, MATE. 用我嘅錢？佢只係想攞返佢嘅錢，兄弟。
YOU'RE SPEAKING TOO FAST. 你講得太快。
WHAT'S GOING ON? SPEAK ENGLISH! 發生咩事？講英文！
COME WITH ME IF YOU PLEASE, MISS. HEY! 請跟我來，小姐。喂！
HEY. 喂。
GET YOUR HANDS OFF ME. STOP IT! 唔好摸我。住手！
WHAT'S GOING ON? LEAVE ME ALONE! LET HER GO. 發生咩事？放開我！放佢走。
SHE'S MY CONCERN NOW. 而家我管佢。
CONSIDER HER PART OF YOUR PAYMENT. OH, MY GOD! 當佢係你報酬一部分啦。天啊！
NO. THAT'S NOT GONNA WORK. 唔得。呢招唔行。 - -
OH, MY GOD. 天啊。
THANK YOU. 多謝。
LET'S TAKE A STROLL. 去散步啦。
I KNOW EVERYONE'S BACK BUT BOB. 我知道大家都返咗嚟，除咗Bob。
LISTEN, WHEN YOU CAME OVER, WE WERE RIGHT IN THE MIDDLE OF-- 聽住，當你過嚟嗰陣，我哋正正喺度——
WELL, WE JUST WERE. I WANTED TO COME OVER AND TALK TO YOU ABOUT THAT. 好吧，我哋剛剛係咁。我想過嚟同你傾下嗰件事。
IF BOB WAS IN TROUBLE, WOULD YOU TELL ME? 如果鮑伯有麻煩，你會唔會話俾我知？
NO. 唔會。
IF HE WAS ALL RIGHT? YES. 如果他冇事？會。
SO YOU'RE SAYIN'... HE'S IN TROUBLE? 所以你係講……他有麻煩？
THE BEST TRAINING A MAN CAN HAVE IS WHAT YOUR HUSBAND HAS. 一個男人所能接受最好嘅訓練，就係你老公嗰種。
BOB KNOWS WHAT HE'S DOING. 鮑伯知道自己在做乜。
YOU JUST HAVE TO HAVE FAITH IN JUST HOW GOOD HE IS. YOU FOLLOW? 你只需要信佢有多叻，明白未？
YOU HAVE TO BELIEVE AS HE HAS TO BELIEVE, 你要同佢一樣相信，
TO KNOW THAT YOU'RE AT HOME HANDLING THINGS, 知道你自己喺屋企處理晒啲事，
LIVING YOUR LIFE THE BEST YOU CAN. 盡力過好你嘅生活。
ALL RIGHT THEN. 咁就得啦。
MILITARY HISTORY. THERE STILL AN OPENING? 軍事歷史。仲有冇空缺？
I BELIEVE SO, YES. SIGN ME UP... BEFORE I CHANGE MY MIND. 我想係嘅。簽我啦……趁我未改變主意之前。
WONDERFUL. 太棒了。
YOU COULD TAKE ME WITH YOU, WHEREVER YOU GO. 你可以帶我跟你去任何地方。
OH, YOU POOR THING. UH, COULD YOU NOT? 哦，可憐嘅人。呃，唔好得唔得？
UH, THE BARMAN'S CALLING THE POLICE. NO. 呃，酒保已經叫警察喇。唔好。
I REALLY MUST GO. I CAN'T AFFORD THE PUBLICITY. 我真係要走啦。我負擔不起 publicity。
I'M NOT EVEN SUPPOSED TO BE IN THIS COUNTRY. WAIT, WAIT! 我甚至唔應該喺呢個國家。等等！等等！
AY! WHY YOU DO THIS THING? HE WAS GOING TO TAKE ME WITH HIM ON HIS YACHT. 呀！點解你要做呢件事？佢本來要帶我去佢艘遊艇上嘅。
HIS WHAT? HIS RICH, BIG BEAUTIFUL BOAT! 佢嘅乜嘢？佢嗰艘富有、巨大、漂亮嘅船！
A YACHT? SÍ, HIS YACHT. 遊艇？係，佢嘅遊艇。
WHOA. WHERE-WHERE ARE YOU GOING? LOOK. I REALLY LIKE YOU, UM-- 嘩。你去邊度？聽住，我真係好鍾意你，呃——
JANICE. YEAH, JANICE. BUT I-- 珍妮絲。對，珍妮絲。但我——
WHAT? YOU HAVE A GIRLFRIEND NOW? NO. I'M GAY. 咩？你而家有女朋友？唔係。我係 gay。
YOU DROPPED THIS. 你掉咗呢樣嘢。
THAT'S MY HANDKERCHIEF! 嗰係我條手帕！
WHY? 點解？
WHY ARE YOU PICKING THAT TRASH WHEN YOU COULD HAVE ME? 點解你要揀嗰堆垃圾，而不係揀我？
TRASH? YOU-- 垃圾？你——
WELL! 哇！
PERMISSION TO BOARD, SIR? 可以登船嗎，先生？
YOU FOUND IT. WHAT? 你搵到啦。咩？
YOUR GRANDMAMA'S RING. 你阿媽嘅戒指。
OH. IT WAS IN THE DRAWER OF MY DESK. 哦。喺我書枱抽屜入面。
I'VE BEEN LOOKING FOR IT FOR-- ME TOO. 我搵緊佢——我都係。
JANUARY BABY. GARNET. 一月仔。石榴石。
IT'S A LITTLE BIT OF A STONE. BUT IT'S BEEN IN OUR FAMILY FOR SO LONG. 雖然係細少少嘅石頭。但佢喺我哋屋企傳咗好耐。
WHAT'S THIS? 呢個係乜？
YOUR BIRTH CERTIFICATE. 你嘅出生證明書。
MAKE SURE YOU PUT IT SOMEPLACE WHERE YOU REMEMBER... 確保你放喺個你會記得嘅地方……
IN CASE YOU NEED THE DAMN THING FOR SOMETHING. 萬一你需要呢個鬼東西做乜嘢。
I DON'T NEED IT. I REMEMBER YOU WERE BORN. 我唔需要佢。我记得你係幾時出世。
I'M SCARED. THAT'S WHAT IT IS. 我好驚。就係咁。
WE'RE ALL SCARED. HONEY-- 我哋都驚。親愛嘅——
THIS PLACE. THIS-- IT'S HOME. 呢個地方。呢個——就係屋企。
IT'S WHAT I KNOW. THE RULES ARE DIFFERENT AT SCHOOL. 就係我所知嘅。學校入面規矩唔同。
MOM, THE WAY PEOPLE ACT-- I AM NOT READY. TRUST ME. 媽咪，人哋嘅行為方式——我未準備好。相信我。
THE ARMY ISN'T WHAT YOU THINK EITHER. THEN I'VE GOT NO PLACE TO GO! 軍隊亦都唔係你想像中咁。咁我就冇地方去啦！
YOU GOT A LIFE AT SCHOOL. YOU JUST GOTTA START IT. BUT WHAT IF I CAN'T? 你喺學校有生活。你只需要開始。但如果我做不到點算？
THIS PLACE IS GONNA BE HERE. 呢度會一直喺度。
OUR HOUSE, THE BASE. 我哋嘅屋企，基地。
MOST IMPORTANT, YOUR DADDY AND ME, WE'RE ALWAYS GONNA BE HERE. 最重要嘅係，你阿爸同我，我哋永遠都會喺度。
I'M PROUD OF YOU, BIRD. 我為你感到驕傲，Bird。
THANK YOU, MOM. 多謝你，Mama。
CALL US. 打俾我哋。
THEY COME AND THEY GO. 佢哋嚟嚟去去。
IT TURNS OUT THAT SHE WAS ROMANIAN. 原來佢係羅馬尼亞人。
SHE WAS WORKING IN THE HOTEL AS AN ILLEGAL. 佢非法喺酒店做嘢。
SAYS SHE'LL GET ME OUT THE SAME WAY SHE CAME IN. 話佢會用返佢自己入來嗰種方法帶我走。
I RIDE ACROSS THE BORDER IN HER COUSIN'S CHICKEN TRUCK. 我搭佢表親嘅運雞車越過邊境。
IT'S EASIER TO STEAL A PLANE. 偷架飛機更容易。
YO, YO, I WAS LAND, REMEMBER? 喂，喂，我之前係落地嘅，記得？
OKAY, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. HOLD ON A SECOND. BOB-- 好，等等，等等，等等，等等。稍等。Bob——
BOB, YOU'RE TELLIN' ME THAT YOU DENY YOURSELF... Bob，你係話你拒絕咗……
A NIGHT WITH A GORGEOUS, AVAILABLE HIPPIE CHICK? 同一個靚到爆、又單身嘅嬉皮女仔過夜？
MMM. I DON'T KNOW. I GUESS I BELIEVE THAT. 嗯。唔知呀。我想我信。
HE'S MARRIED. 佢已經結婚啦。
NOT OVERSEAS! 唔係海外結嘅！
OKAY. LISTEN, BOB. I'M WITH YOU RIGHT UP TO THAT POINT. 好。聽住，Bob。我支持你到嗰一步為止。
BUT THEN YOU TELL ME YOU MEET THIS ENGLISH GUY WITH A YACHT? 但之後你又話你認識咗一個有遊艇嘅英國仔？
RUPERT. Rupert。
AND HE JUST TAKES YOU WITH? MM-HMM. 然後佢就帶你走？嗯哼。
WHAT'S HE LEAVING OUT? 佢隱瞞咗啲咩？
HOW EXACTLY DID YOU BUY YOUR TICKET HOME? 你點樣買票返嚟嘅？
DOES IT MATTER, GENTLEMEN? 重要嗎，先生們？
DOES IT REALLY MATTER? 真係咁重要嗎？
I GUESS NOT.OH, HE'S PLAYING US. 我想唔緊要。哦，佢喺耍我哋。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七歲 燃起 *